WEBVTT 00:53.825 --> 01:00.325 Podívej se na mě! 01:14.748 --> 01:19.883 Mírný vítr se uklidnil 01:22.593 --> 01:28.093 Bledý večer vyhořel 01:28.982 --> 01:34.669 Hvězdná světla z nebe 01:35.216 --> 01:41.792 Říkají vám, abyste šli spát 01:43.343 --> 01:47.359 Nebojte se osudu 01:48.116 --> 01:52.883 Jsem tu s tebou jako chůva 01:53.700 --> 01:59.408 Jsem jako chůva, která tu zpívá 01:59.700 --> 02:04.716 Sbohem sbohem 02:07.283 --> 02:11.216 Jsem jako chůva, která tu zpívá 02:11.658 --> 02:16.550 Sbohem sbohem 02:19.450 --> 02:23.383 Byushki ahoj 02:38.426 --> 02:39.926 Celý tento příběh 02:39.950 --> 02:44.925 stalo se mi ve vzdáleném dětství, v roce 1948. 02:45.825 --> 02:49.675 A i když jsem byl extrémně malý, Jasně si pamatuji, jak to bylo. 02:50.575 --> 02:52.550 Všechno to začalo ve Sverdlovsku. 02:52.825 --> 02:54.091 Otec byl povolán do Moskvy, 02:54.325 --> 02:57.300 a spojení s ním bylo zcela přerušeno. 02:58.241 --> 03:00.675 Celý rok matka čekala na zprávy od něj. 03:00.825 --> 03:01.949 a pak vyrazila, 03:01.950 --> 03:04.300 zdálo by se to jako nebezpečné dobrodružství 03:04.950 --> 03:07.199 Tajně prodal veškerý svůj majetek. 03:07.200 --> 03:09.365 Máma si půjčila nákladní auto, 03:09.366 --> 03:11.425 která obsahovala i klavír, 03:11.575 --> 03:14.574 A my čtyři děti, a dokonce i naše kojná sestra, 03:14.575 --> 03:15.925 kráva Milka 03:17.200 --> 03:21.925 Moje matka, aniž by tušila, kde a jak hledat manžela, 03:22.241 --> 03:23.824 přišel s námi 03:23.825 --> 03:24.925 do Moskvy. 03:25.700 --> 03:27.300 Před námi jsou dva týdny cesty, 03:28.075 --> 03:31.300 a všichni měli slabou naději setkat se s tátou. 03:32.325 --> 03:35.591 A nebyla tam absolutně žádná důvěra je to? 03:35.991 --> 03:38.425 jak naše cesta skončí? 03:39.450 --> 03:40.550 Pak 03:40.700 --> 03:41.949 malý kluk 03:41.950 --> 03:43.966 Nechápal jsem podstatu toho, co se dělo. 03:45.075 --> 03:46.574 Prostě se mi to líbilo 03:46.575 --> 03:47.675 Dobrodružství. 03:47.825 --> 03:49.240 A teprve když jsem se stal dospělým, 03:49.241 --> 03:50.324 uvědomil jsem si 03:50.325 --> 03:52.716 co je to za šílené dobrodružství mámy, 03:52.950 --> 03:54.341 potřebovala 03:54.450 --> 03:56.300 abychom zachránili naši rodinu 03:56.950 --> 03:58.175 a tvá láska. 04:21.075 --> 04:23.175 Mami, už je Moskva blízko? 04:23.991 --> 04:25.091 Uh-huh 04:26.325 --> 04:29.550 Zavřít. Brzy, Bušíku. Spěte ještě, prosím. 04:29.745 --> 04:30.721 máma 04:30.791 --> 04:32.391 Vyspím se a přijdu? 04:33.075 --> 04:33.926 Uh-huh 04:33.950 --> 04:35.449 Mami, ještě jsem spal. 04:35.450 --> 04:36.716 Už je Moskva blízko? 04:38.450 --> 04:40.425 Ale ne tak brzy, Bušíku. 04:41.325 --> 04:43.216 Ještě musíme jít. 04:48.825 --> 04:49.925 Brzdění 04:50.575 --> 04:52.300 Mark. Lucy, Rise. 04:52.950 --> 04:54.050 co se stalo? 04:54.967 --> 04:55.967 Hurá!!! 04:55.991 --> 04:58.800 Moskva, dorazili jsme! 04:59.200 --> 05:00.200 Jaká je Moskva? 05:00.201 --> 05:02.550 A Moskva je stále 1 000 000 kilometrů daleko. 05:03.950 --> 05:05.216 Jen se podívám. 05:05.450 --> 05:07.425 kam jdeš? Spadneš, co? 05:07.575 --> 05:09.675 Podívejte se na něj! Tohle ještě není Moskva. 05:24.325 --> 05:25.466 Dobrý den! 05:25.700 --> 05:27.300 Řekni mi, jak dlouho budeme stát? 05:27.450 --> 05:29.050 Ne, to přeskočíme 05:29.200 --> 05:30.699 Jak dlouho to trvá stát? 05:30.700 --> 05:33.300 jak to půjde? Půl hodiny nebo tak. 05:33.825 --> 05:35.175 Šťastný příchod. 05:53.325 --> 05:55.449 Takhle lidé cestují. 05:55.450 --> 05:56.342 co my? 05:56.366 --> 05:57.426 co? 05:57.450 --> 05:59.824 No, pozítří budou v Moskvě 05:59.825 --> 06:00.426 co my? 06:00.450 --> 06:01.800 A tak nějak my sami. 06:02.366 --> 06:06.050 Vlastní kočár. 06:08.200 --> 06:09.200 seno, 06:09.201 --> 06:11.865 Pojď rychle. 06:11.866 --> 06:12.926 Busík, busík, busík 06:12.950 --> 06:14.425 Budete se dívat na semafor. 06:17.825 --> 06:19.258 Podívejte se za semafor. 06:20.325 --> 06:22.383 Dávejte pozor, abyste tam nespadli. 06:28.158 --> 06:29.782 Yura 06:29.783 --> 06:30.883 Vstávej 06:36.866 --> 06:37.966 Ano 06:43.825 --> 06:44.925 Pojď rychle. 06:46.658 --> 06:48.633 Semafor! 06:49.575 --> 06:52.199 Semafor! 06:52.200 --> 06:53.490 Jdeme, jdeme, jdeme. 06:53.491 --> 06:54.675 Marku! 06:54.908 --> 06:57.091 Vstupte, vstupte 06:57.158 --> 06:58.158 Juro, Juro 06:58.158 --> 06:58.842 Mami, jsem na to sám! 06:58.866 --> 06:59.966 Marku, pojď! 07:00.241 --> 07:01.341 Marku! 07:01.950 --> 07:03.258 Pojď rychleji, Marku! 07:04.241 --> 07:05.676 Marku, běž! 07:05.700 --> 07:07.551 Vzdej to! řekl jsem. 07:07.575 --> 07:08.575 Marku! 07:08.576 --> 07:09.990 Pojď rychle. Označit! 07:09.991 --> 07:11.383 Nechte všechno. 07:11.991 --> 07:13.157 Marku, pojď! 07:13.158 --> 07:13.741 Prosím! 07:13.741 --> 07:14.283 Marku! 07:14.284 --> 07:15.466 Pojď, jdeme! 07:15.533 --> 07:17.782 - Pospěšte, pospěšte, pojďte, pojďte! - Jsi parchant! 07:17.783 --> 07:18.759 Marku! 07:18.783 --> 07:20.782 Podej mi ruku. Pojď, pojď, pojď, pojď. 07:20.783 --> 07:22.841 Jdi pryč, jdi pryč. Odtud. 07:23.033 --> 07:24.216 Pojď. 07:25.033 --> 07:26.657 Zvládli jsme to. ZAVÍREJTE DVEŘE. 07:26.658 --> 07:27.841 Zavřete to. 07:31.033 --> 07:33.425 Oh, díky bohu. 07:33.658 --> 07:37.258 Busiku, pojďme teď změřit teplotu. 07:37.283 --> 07:39.758 Zabalte všechno seno do pytlů 07:42.408 --> 07:44.907 Mami, umírají lidé na spálu? 07:44.908 --> 07:46.157 Nesmysl. 07:46.158 --> 07:48.907 A Lucy řekla, že umírají. 07:48.908 --> 07:50.532 Stejně jako umírají. 07:50.533 --> 07:51.533 Znám jednu dívku. 07:51.534 --> 07:54.883 Má sestřenici zemřel na spálu. 07:54.908 --> 07:57.032 Která dívka? 07:57.033 --> 08:00.883 No, ten co tam je. 08:00.908 --> 08:02.532 Lucy, 08:02.533 --> 08:05.407 kdy přestaneš oklamat chlapům hlavy. 08:05.408 --> 08:07.907 Pussy, je to tvůj druhý den naprosto normální teplota. 08:07.908 --> 08:10.032 Lucy je taková vypravěčka. 08:10.033 --> 08:12.300 No, to je pravda, já si to nevymýšlím. bydlel ve vedlejším dvoře 08:12.533 --> 08:14.240 Mami, přijedeme zítra do Moskvy? 08:14.241 --> 08:16.216 Lucy, kde jsi toho tolik vzala? holky znám 08:16.325 --> 08:18.883 A kdy, pozítří? 08:19.158 --> 08:22.925 Tak už jsme asi v polovině. 08:24.783 --> 08:26.383 Jezdíme už dlouho 08:27.575 --> 08:29.425 Pojď 08:30.533 --> 08:32.550 Normální. 08:36.033 --> 08:38.282 Jdu načíst film. 08:38.283 --> 08:40.407 Poslední. 08:40.408 --> 08:41.408 mami, 08:41.409 --> 08:42.907 Co máme k snídani? 08:42.908 --> 08:45.157 nevíš? Ovesná kaše. 08:45.158 --> 08:46.782 Bude cukroví? 08:46.783 --> 08:48.407 Tak to bylo včera. 08:48.408 --> 08:49.907 Takže už je zítra. 08:49.908 --> 08:52.282 Víte, jak se vyrábí cukroví? 08:52.283 --> 08:53.883 Samozřejmě, že vím 08:54.283 --> 08:55.615 Řekni mi to! 08:55.616 --> 08:57.091 Nech mě být! 09:03.783 --> 09:07.508 co hledáš? 09:07.533 --> 09:08.657 Kdo mi vzal deník? 09:08.658 --> 09:09.408 Nebral jsem to. 09:09.409 --> 09:12.407 - Kdo to vzal? - Nevím. 09:12.408 --> 09:13.532 Kde je můj deník? 09:13.533 --> 09:15.782 - Nebral jsem to. - Kde? 09:15.783 --> 09:18.407 No ano, rychle. Nevím. 09:18.408 --> 09:21.300 Yurko, vím, že jsi to vzal. 09:24.283 --> 09:26.407 Sneaky, jsem tu pro tebe! 09:26.408 --> 09:29.008 Mami, Yura mě praštil 09:29.491 --> 09:32.532 kopanec do břicha a pěst do srdce! 09:32.533 --> 09:36.008 Koneckonců, srdce je tady, teď můžu zemřít. 09:36.241 --> 09:37.883 Bušiku, srdce je na druhé straně. 09:41.283 --> 09:43.508 - No, teď to ode mě dostanete! - To stačí! 09:43.741 --> 09:47.675 Oblečte se a posaďte se k snídani 10:11.329 --> 10:14.591 Mami, je pravda, že nás táta opustil? 10:22.033 --> 10:23.532 Kde jsi přišel na ten nápad? 10:23.533 --> 10:26.466 Je to zapsáno v Lucyině deníku. 10:28.158 --> 10:30.883 Mami, já jen 10:31.908 --> 10:32.908 Juročka 10:32.909 --> 10:35.407 Lyusenka bude naší spisovatelkou 10:35.408 --> 10:37.907 Neustále fantazíruje 10:37.908 --> 10:41.175 Mimochodem Není dobré číst cizí deníky. 10:45.283 --> 10:46.907 Mami, můžu dostat nějaké cukroví? 10:46.908 --> 10:49.574 Dokončil jsem skoro všechno. 10:49.575 --> 10:50.533 Dokončete jídlo, pojďte! 10:50.534 --> 10:54.091 Mami, proč kope? 10:59.408 --> 11:01.032 Kdo vzal bonbón? 11:01.033 --> 11:02.782 - Co? - Nebral jsem to. 11:02.783 --> 11:05.883 Byly tu dvě láhve likéru, další sladkost. 11:06.033 --> 11:08.782 - Lucy? - Mami, o čem to mluvíš! Nemám rád čokoládu. 11:08.783 --> 11:10.532 Miluju kondenzované mléko. 11:10.533 --> 11:13.157 Krade sladkosti čte cizí deníky, drby. 11:13.158 --> 11:14.508 Dobrá husa. 11:14.783 --> 11:19.883 Tady jsou moji drazí, přinesli tátovi sladkosti, a všechno snědli sami. 11:19.908 --> 11:22.282 Mimochodem, nejraději to má s kořalkou. 11:22.283 --> 11:24.532 Vůbec to tak není. 11:24.533 --> 11:26.532 Tohle jsem já s Busyou. jsme spolu. 11:26.533 --> 11:29.532 A byl to on, kdo mě okamžitě dal Lyusyi. 11:29.533 --> 11:31.657 Snědl také sladkou tyčinku. 11:31.658 --> 11:36.133 A ty láhev! A řekl jsi, že je to možné a že si toho nikdo nevšimne! 11:36.283 --> 11:39.157 A kdo se takhle chová? zemře na spálu. 11:39.158 --> 11:41.341 Už jsem se vzpamatoval. 11:41.783 --> 11:43.949 Vovik je podvodník a je to moje chyba... 11:43.950 --> 11:46.907 Nejsem šmejd! Můj táta mi dá svůj skutečný kulomet! 11:46.908 --> 11:49.133 Táta nemá žádný kulomet. 11:49.908 --> 11:50.908 K dispozici je automatický stroj. 11:50.909 --> 11:54.157 Vidíte! Všechno řeknu tátovi jak jsi mě zasáhl do srdce. 11:54.158 --> 11:55.407 Mohl jsem zemřít. 11:55.408 --> 11:57.300 Tohle není táta. 11:58.658 --> 12:01.425 Tati, tati, vyhodil tátu! 12:01.575 --> 12:03.883 Tati, tati. 12:04.158 --> 12:06.550 Vyhodil tátu! 12:07.033 --> 12:11.008 Busík, busík, No, co děláš? No, co děláš? No, co děláš? 12:11.408 --> 12:13.865 Tohle není tatínkova fotka. 12:13.866 --> 12:16.633 No, pojď sem, pojď ke mně. 12:16.658 --> 12:21.258 Pojď ke mně. Nebuď naštvaná. No, to je vše, můj dobrý. 12:21.283 --> 12:24.032 To není tatínkova fotka na obálce. 12:24.033 --> 12:27.925 Vidíte, je to jen fotografie vojáka na obálce. 12:28.408 --> 12:31.282 Sundáme obklad. 12:31.283 --> 12:34.907 Už tě nebolí hrdlo. 12:34.908 --> 12:37.800 A proč ses rozhodl, že nás táta opustil? 12:38.408 --> 12:40.716 napsal jsem to špatně. 12:41.783 --> 12:43.782 Odešel za někým jiným. 12:43.783 --> 12:44.907 Všechno je v pořádku. 12:44.908 --> 12:46.782 Všechno je v pořádku. 12:46.783 --> 12:48.782 Teď ti ukážu tátu. 12:48.783 --> 12:50.282 Teď vám to ukážu. 12:50.283 --> 12:51.782 Jak se uvidíme s tátou? 12:51.783 --> 12:53.157 Ukážu ti tátu. 12:53.158 --> 12:55.907 proč mlčíš? Nyní se podíváme na fotografie. 12:55.908 --> 12:57.532 Snil jsem tak. 12:57.533 --> 12:59.157 Lucy. 12:59.158 --> 13:02.716 Lucy, sežeň fotoalbum na klavír. 13:03.408 --> 13:05.782 Je dobré, když jsou to vaše fantazie. 13:05.783 --> 13:08.199 Pojď ke mně. Pojď, pojď, pojď. 13:08.200 --> 13:09.383 To je vše. 13:15.450 --> 13:17.365 Pojď ke mně. 13:17.366 --> 13:19.133 To je vše! 13:19.658 --> 13:21.032 Lucy, našel jsem to. 13:21.033 --> 13:23.133 Tam pod dokumenty. 13:23.158 --> 13:24.508 Dobře. 13:26.033 --> 13:29.716 Myslíte si, že to pro Čapajeva bylo snadné? když ho dvě kulky zasáhly do ramene? 13:30.533 --> 13:32.675 Ale neplakal. 13:32.866 --> 13:35.032 Tak se osušte a připravte se! 13:35.033 --> 13:37.032 Dejte se dohromady. 13:37.033 --> 13:38.216 Dobře! 13:40.741 --> 13:44.407 Tohle je táta, to je táta malý. 13:44.408 --> 13:48.050 Vidíš, jak jsi mu podobná, viz oči jsou úplně stejné. 13:49.658 --> 13:52.032 A tohle je malá Lyusenka. 13:52.033 --> 13:55.907 Moc se ti líbila zmrzlina táta tě úplně rozmazloval 13:55.908 --> 13:57.282 Ano. 13:57.283 --> 14:01.258 A to je po mém koncertě. Táta a já jsme se právě potkali. 14:01.283 --> 14:04.157 Moc se mu líbilo, jak zpívám. 14:04.158 --> 14:06.907 Taky se mi moc líbí Jak zpíváš, mami? 14:06.908 --> 14:10.008 Tohle je tvůj druhý den u klavíru Neučil jsem se. 14:10.033 --> 14:14.657 Ano a toto Všichni jsme spolu byli na dovolené v Gurzufu. 14:14.658 --> 14:18.008 Ta malá taška jsi ty. 14:18.033 --> 14:22.341 A táta už je tady, ve vojenské uniformě, 14:23.366 --> 14:27.407 Lucy, běž se učit. U klavíru. 14:27.408 --> 14:29.907 Počkat, počkat, počkat. 14:29.908 --> 14:32.157 Vstoupil jsem do divadla. 14:32.158 --> 14:33.633 Zmrazit. 14:39.908 --> 14:41.782 No, to je vše. 14:41.783 --> 14:44.008 Marku, dej to sem. 14:45.408 --> 14:48.282 Mami, můžu si vzít krabici na hraní? 14:48.283 --> 14:50.091 Je to možné. 15:26.158 --> 15:27.657 Zpomalujeme. 15:27.658 --> 15:29.282 Stanice už je. 15:29.283 --> 15:30.782 Moskva. 15:30.783 --> 15:35.008 Ne, Busik není Moskva, je to také velké město, ale není to Moskva. 15:35.033 --> 15:39.032 Yuro, kolikrát ti to nemůžu říct v žádném případě není přísně zakázáno 15:39.033 --> 15:39.908 odstranit mosty a vlaková nádraží. 15:39.909 --> 15:42.157 Chcete, abychom byli zatčeni, nebo co? 15:42.158 --> 15:44.532 Jdu na nádraží. já to zjistím. 15:44.533 --> 15:47.657 Luci, dojku Milku, dej pozor, ať se nerozlije. 15:47.658 --> 15:49.341 Dobře, převléknu se. 15:49.366 --> 15:50.466 Yuro! 15:52.533 --> 15:54.407 Ještě neotvírejte dveře. 15:54.408 --> 15:56.675 Zde sbírejte vše. 15:59.533 --> 16:02.466 Miláčku, jsi můj dobrý 16:04.533 --> 16:05.657 Marka? 16:05.658 --> 16:07.657 Co je to amnestie? 16:07.658 --> 16:10.657 Mami, autobus se ptá, co je to amnestie? 16:10.658 --> 16:12.532 Jak taková slova znáte? 16:12.533 --> 16:16.633 Tety šly a říkaly: že existuje amnestie a lidé jsou zabíjeni. 16:16.658 --> 16:22.032 Zabila jednoho dědečka a uřízla mu hlavu. 16:22.033 --> 16:23.740 A ona to snědla. 16:23.741 --> 16:24.592 Bušík. 16:24.616 --> 16:26.966 Amnestie je, když je hodně špatných lidí 16:28.083 --> 16:31.266 vyšel z vězení. 16:35.000 --> 16:36.100 Ticho! 16:37.208 --> 16:38.600 Ticho! 16:40.208 --> 16:43.808 Pokud se teď odpojíme, pak se na dlouhou dobu zasekneme. 16:43.833 --> 16:46.933 A když jsi sám, měl bys být úplně, úplně ticho, jako byste tam nebyli. 16:46.958 --> 16:47.958 rozumíš? 16:47.959 --> 16:49.457 A pevně zavřete dveře. 16:49.458 --> 16:51.642 je to jasné? Nepřibližujte se ke krabici. 16:51.666 --> 16:53.516 Mami, jdu si pro vroucí vodu. 16:53.708 --> 16:56.124 Ano. Pojď, dostaň se opatrně na nádraží. 16:56.125 --> 16:57.475 Vezměte si velkou čajovou konvici. 16:58.416 --> 17:01.225 Dejte mi moje cestovní doklady, moje doklady. 17:04.208 --> 17:05.391 Mami, kam jdeš? 17:05.750 --> 17:09.457 Jdu k dispečerovi. To zjistím, až budeme další bude odesláno. 17:09.458 --> 17:10.208 Jsem s tebou. 17:10.208 --> 17:10.833 Ne, jsi to ty. 17:10.834 --> 17:12.100 Jsi stále nemocný. 17:16.833 --> 17:22.833 Takže zavírejte dveře cizím lidem, nikomu je neotevírejte a nepouštět cizí lidi dovnitř. 17:22.958 --> 17:24.332 Krabice není ani, ani. 17:24.333 --> 17:27.183 Luci, doufám, že tě chápu. 17:27.208 --> 17:28.891 Ano, dobře. Pojďme to zavřít. 17:33.583 --> 17:37.391 promiň, prosím tě, už jsme dlouho odvázaní? 17:37.559 --> 17:38.559 co? 17:38.583 --> 17:40.808 Jak dlouho budeme stát? 17:40.833 --> 17:41.933 co? 17:42.009 --> 17:44.109 Jak dlouho jsme byli odpojeni? 17:44.483 --> 17:45.732 A složení. 17:45.733 --> 17:47.982 Rozpuštěný. vidíš? 17:47.983 --> 17:50.607 co se teď stane? Spojí nás s dalším? 17:50.608 --> 17:51.191 co? 17:51.192 --> 17:53.107 Říkám, že to připojí k dalšímu? 17:53.108 --> 17:54.607 nebo co? 17:54.608 --> 17:56.958 Ano, nic neslyším, jsem tetřev! 17:57.775 --> 17:59.857 Ven. Vidíš ten příspěvek? 17:59.858 --> 18:03.958 Sedí s ním služebník, zeptejte se proč jsem? 18:08.858 --> 18:11.416 Druhá šipka 115 18:11.650 --> 18:12.750 od druhého do třetího. 18:13.941 --> 18:15.107 Služebníkovi? Tam? Ano, tam 18:15.108 --> 18:17.208 Přesuňte šest vagonů z pátého na devátý 18:18.858 --> 18:20.607 Co je zaneprázdněno? Kde je rušno? 18:20.608 --> 18:24.125 Řekl jsem na deváté. 18:34.608 --> 18:36.607 Na kopci už není místo. 18:36.608 --> 18:39.357 Dobrý den! Občane, sem nemůžeš. 18:39.358 --> 18:42.232 A byli jsme odvázaní kdy jede další vlak do Moskvy? 18:42.233 --> 18:44.625 Občane! Řekl jsem ti to 18:45.483 --> 18:47.708 Pozor. 18:47.983 --> 18:49.732 Tamarko, vyser si nohu. 18:49.733 --> 18:50.483 Copak nevidíš? 18:50.484 --> 18:51.607 Devátá cesta je jasná. 18:51.608 --> 18:54.708 Ať jede těchto šest aut do devátého. 18:54.858 --> 18:57.000 Jak dlouho máme čekat? 18:57.733 --> 18:59.607 Potřebuji hodně kompozic je ještě potřeba přepracovat. 18:59.608 --> 19:02.107 Na směnu to určitě nestihnu. 19:02.108 --> 19:04.857 Máme přepravní obrat pět tisíc vozů. 19:04.858 --> 19:07.857 Doprovázím urgentní náklad do Moskvy. 19:07.858 --> 19:10.666 - Která je naléhavá? - Stroj je importován. 19:11.483 --> 19:13.982 Neříká, že je to naléhavé. 19:13.983 --> 19:15.732 Nevím, jak dlouho čekat. 19:15.733 --> 19:20.732 Potřebuji sestavit dalších pět týmů Musíme dělat všechno v opačném směru, tři směny. 19:20.733 --> 19:22.250 Nejméně 19:23.483 --> 19:25.857 Není to nějak možné 19:25.858 --> 19:26.483 rychleji? 19:26.484 --> 19:28.607 Odnes to, odnes to. 19:28.608 --> 19:31.083 Kvůli tobě budu trčet v zóně dalších 10 let. 19:31.358 --> 19:32.958 Odnes to, řekl jsem. 19:36.858 --> 19:38.482 A obecně o ničem nerozhoduji. 19:38.483 --> 19:39.607 No a kdo tedy rozhodne? 19:39.608 --> 19:41.625 Vedoucí stanice. 19:43.608 --> 19:45.232 Tamarka! 19:45.233 --> 19:47.232 Sakra. Snědli jste příliš mnoho bělidla? 19:47.233 --> 19:50.041 Řekl jsem devátý. 20:24.483 --> 20:28.083 Yuro, kde je Lucy? Sledoval jsem tě. 20:28.108 --> 20:29.607 Proč to trvalo tak dlouho? 20:29.608 --> 20:33.500 Titan je daleko na druhém konci stanice. 20:42.608 --> 20:44.357 Takže jezte všechno. 20:44.358 --> 20:48.666 Jezte! Jdu hledat Lucy. 21:00.358 --> 21:02.232 Bratři a sestry. 21:02.233 --> 21:05.583 Za prvé padající skořápka mi utrhla ruce a nohy. 21:05.608 --> 21:10.583 Naservírujte si to kdo může. Můžete také použít rubly. 21:10.608 --> 21:13.583 Děkuji, krásko. 21:16.483 --> 21:19.107 kam jdeš? Vlak je na cestě do depa. 21:19.108 --> 21:20.982 Promiňte, kde najdu přednostu stanice? 21:20.983 --> 21:22.541 Tady, depo. 21:53.150 --> 21:56.041 je tam? Šéf? 21:58.483 --> 22:02.333 Soudruzi, tiše přijmu všechny, nebojte se, jen se střídejte. 22:05.191 --> 22:07.333 Pojďme jeden po druhém. 22:07.358 --> 22:08.358 Počkej, promiň, 22:08.359 --> 22:12.232 Prosím, odpusť mi, proboha, Mám kočár 22:12.233 --> 22:14.357 Počkejte. 22:14.358 --> 22:18.500 Ano. Ahoj. Vedoucí stanice poslouchá. Ano? 22:27.941 --> 22:30.208 No, kam jdeš? Proč ji pouštíš dovnitř? 22:30.233 --> 22:33.107 Přicházím k vám od Nikolaje Petroviče. 22:33.108 --> 22:34.732 Který Nikolaj Petrovič? 22:34.733 --> 22:38.583 Tento náklad je třeba naléhavě doručit do Moskvy. Národní význam. 22:38.733 --> 22:40.232 Jaký druh nákladu? 22:40.233 --> 22:45.708 Japonský stroj zvláštní hodnoty 22:45.733 --> 22:47.107 Nerozumím ničemu. 22:47.108 --> 22:49.482 Nemáte polovinu přepravních dokladů. 22:49.483 --> 22:52.583 Proč se to tu píše ručně? 22:52.733 --> 22:54.482 Kráva! 22:54.483 --> 22:56.857 Klavír, čtyři děti. 22:56.858 --> 23:00.083 A je to naléhavé, proč si ze mě děláš srandu? 23:00.108 --> 23:02.857 Toto je uvedeno v nákladním listu. 23:02.858 --> 23:05.958 Nyní vy s těmito kousky papíru 23:06.108 --> 23:10.000 Pošlu to NKVD, aby zjistili, co je co. 23:12.483 --> 23:16.458 Nebaví vás práce a chcete na Kolymu? 23:16.483 --> 23:18.732 Proč jste druhým vlakem s vězni? 23:18.733 --> 23:22.482 na nádraží Asi jsem nečetl návod? 23:22.483 --> 23:23.982 Toto je dočasná škytavka. 23:23.983 --> 23:27.083 Jejich zastávka je jen hodina, kreténe, dočasná. 23:27.108 --> 23:28.357 Konvoj nemůže odjet. 23:28.358 --> 23:29.607 Kolem pobíhají cikáni. 23:29.632 --> 23:32.408 Kvůli vám nemohu skladbu zveřejnit. 23:37.108 --> 23:39.107 A tady je! 23:39.108 --> 23:40.357 dcera. 23:40.358 --> 23:43.982 Poslouchej, hoď to, pošlete prosím dopis do schránky. 23:43.983 --> 23:45.833 Mám dceru stejně jako ty. 23:48.233 --> 23:51.482 Pomoz, prosím, dobrý, prosím tě, nechoď. 23:51.483 --> 23:52.732 Předejte novinky své rodině. 23:52.733 --> 23:54.607 Jednoduše, že jsou naživu. 23:54.608 --> 23:57.333 Dcera potřebuje vědět, že táta žije. 23:57.858 --> 23:59.732 Za vámi leží. 23:59.733 --> 24:01.666 ano ano ano. 24:02.733 --> 24:03.982 kde se nachází? Na poště. 24:03.983 --> 24:05.982 Stačí ji vložit do obálky a nalepit známku. 24:05.983 --> 24:08.232 Celá adresa je tam napsaná. 24:08.233 --> 24:10.482 Přítelkyně, a moje, a moje a moje. 24:10.483 --> 24:13.250 Hej, co tady děláš? Pojď, stůj! 24:13.525 --> 24:15.875 Přestaň, říkám! Stánek! 24:18.108 --> 24:21.232 Soudruhu důstojníku, nedávejte mi cigaretu, 24:21.233 --> 24:24.607 já tomu nerozumím. Chceš, abych ti koupil cigaretu? 24:24.608 --> 24:26.357 Oh, Hercegovina Flor. 24:26.358 --> 24:27.482 kde je seženete? 24:27.483 --> 24:29.607 Pošlou mi to z Moskvy. 24:29.608 --> 24:31.982 Oblíbené cigarety soudruha Stalina. 24:31.983 --> 24:33.982 Pouze on si tímto tabákem naplnil dýmku. 24:33.983 --> 24:35.232 Víte to taky? 24:35.233 --> 24:38.333 A Malyšev mi to řekl Vjačeslave Alexandroviči, znáte tohohle? 24:38.358 --> 24:41.083 Ministr tankového průmyslu. 24:42.733 --> 24:47.333 Přišel k nám za války chodili do divadla velmi často 24:47.358 --> 24:50.982 po představení vždycky mě zval do své lóže. 24:50.983 --> 24:52.107 Pojďme se seznámit. 24:52.108 --> 24:56.583 Nina Levitskaya, sólistka Sverdlovského Opera pojmenovaná po Lunacharském. 24:56.608 --> 24:59.791 Šnurov Vladimír. Velmi pěkné. 25:04.608 --> 25:06.607 Promiň, nezdržím tě? 25:06.608 --> 25:07.441 Ne. 25:07.442 --> 25:08.607 kam jdeš? 25:08.608 --> 25:10.482 Jdu do práce. 25:10.483 --> 25:11.958 Budu tě doprovázet. 25:16.858 --> 25:18.857 Lemeshev Seryozha, 25:18.858 --> 25:21.357 mimochodem velmi dobrý člověk. 25:21.358 --> 25:22.857 Znáte Lemesheva? 25:22.858 --> 25:25.357 No, co můžu říct příteli 25:25.358 --> 25:27.107 Začínal v našem divadle. 25:27.108 --> 25:30.333 On a já jsme zpívali duet. Pravda, na koncertě. 25:30.358 --> 25:32.357 Máte rádi hudbu? 25:32.358 --> 25:34.982 Někdy si i sám zazpívám s kytarou. 25:34.983 --> 25:38.232 Ano, jsi talentovaný, mám s tebou obchod. 25:38.233 --> 25:40.357 Jsem si jistý, že mi můžeš pomoci. 25:40.358 --> 25:43.708 podívej, Všechny doklady mám v naprostém pořádku. 25:43.733 --> 25:50.358 A tenhle idiot vedoucí stanice Nakopl jsem to, ale nutně potřebuji do Moskvy. 25:50.483 --> 25:53.833 Takže tě zítra ráno dám do slévárny. 25:53.858 --> 25:56.357 Oh, děkuji mnohokrát. 25:56.358 --> 25:58.357 Jen nejsem sám. 25:58.358 --> 26:03.232 Mám čtyři děti, věci, klavír 26:03.233 --> 26:05.607 a dokonce i kráva. 26:05.608 --> 26:06.483 Děláš si srandu? 26:06.484 --> 26:07.857 Ne, myslím to naprosto vážně. 26:07.858 --> 26:09.357 Je to dlouhý příběh. 26:09.358 --> 26:10.732 Tak pomůžeš mi? 26:10.733 --> 26:12.857 S krávou jsem to nezkoušel. 26:12.858 --> 26:16.333 No, něco vymyslíme. 26:16.358 --> 26:18.232 Teď budu hodně zaneprázdněný. 26:18.233 --> 26:20.857 Přijdeš ke mně za dvě hodiny. 26:20.858 --> 26:23.232 Veďte tu červenou budovu. 26:23.233 --> 26:25.232 Řekni mi to. 26:25.233 --> 26:27.482 Všechno mi vysvětlíš, 26:27.483 --> 26:28.857 a najdeme cestu ven. 26:28.858 --> 26:30.982 slibuješ? 26:30.983 --> 26:33.107 zkusím to. 26:33.108 --> 26:35.607 Ne, prosím slib. 26:35.608 --> 26:37.732 Dobře, slibuji. 26:37.733 --> 26:40.583 Dobře, budu u tebe za dvě hodiny. 27:07.733 --> 27:08.982 co tady děláš? 27:08.983 --> 27:09.691 Nic. 27:09.691 --> 27:10.650 Chápu! 27:10.651 --> 27:13.107 Chtěli jsme vidět, co je uvnitř 27:13.108 --> 27:14.732 To se matce nebude líbit. 27:14.733 --> 27:16.357 Je tam tma. 27:16.358 --> 27:19.107 Na druhou stranu už se deska vzdálila. 27:19.108 --> 27:20.357 Kde je Mark, viděl jsi ho? 27:20.358 --> 27:22.607 Přišel? Přinesl jsem vařící vodu. 27:22.608 --> 27:24.083 Jít někam pěšky. 27:24.108 --> 27:25.524 On to dokáže, ale co my? 27:25.525 --> 27:27.107 Je nejstarší. 27:27.108 --> 27:29.541 co to je? 27:30.233 --> 27:33.291 co to je? kde jsi to vzal? 27:36.358 --> 27:38.982 Z okýnka kočáru, hozený 27:38.983 --> 27:41.732 A v kočáře jsou škůdci, špióni a lupiči. 27:41.733 --> 27:43.357 Proč jsi to vzal? 27:43.358 --> 27:43.983 nás 27:43.984 --> 27:46.713 Nyní budeme také všichni zatčeni. 27:48.733 --> 27:51.732 Jde o to, že tam 27:51.733 --> 27:53.732 tam, mezi špiony a lupiči 27:53.733 --> 27:57.333 existuje ušlechtilý muž ale on se schovává. 27:57.358 --> 27:58.607 Pomlouvali ho darebáci. 27:58.608 --> 28:00.482 Je vlastně velmi dobrý. 28:00.483 --> 28:06.358 Ale pokud bandité, špioni, kteří jsou s ním v kočáru pochopí, že je dobrý, 28:06.483 --> 28:07.483 zabijí ho. 28:07.484 --> 28:08.774 jak to víš 28:08.775 --> 28:11.333 kdo je tento muž? 28:13.733 --> 28:17.232 Vicon De Bragelonne je ušlechtilý Francouz. 28:17.233 --> 28:18.732 Miloval jednu dívku. 28:18.733 --> 28:20.482 I když byla chromá. 28:20.483 --> 28:23.607 Louise... De Labon... De Blanc... De Laval... 28:23.608 --> 28:25.232 Obecně, Louise. 28:25.233 --> 28:26.108 Chromý? 28:26.109 --> 28:28.107 A dokonce i trochu hrbatý. 28:28.108 --> 28:29.482 Ale, jen trochu. 28:29.483 --> 28:31.732 Ale velmi ji miloval. 28:31.733 --> 28:33.732 Fuj. Láska je nuda. 28:33.733 --> 28:34.982 Ano, čemu rozumíte? 28:34.983 --> 28:38.458 Utkal se 100krát a zabil kvůli ní spoustu lidí. 28:38.483 --> 28:43.458 A jeden darebák to chtěl ukrást, znetvořovat a předvádět v cirkuse. 28:43.483 --> 28:45.107 Jak znetvořit? 28:45.108 --> 28:49.857 Usmívejte se od ucha k uchu. 28:49.858 --> 28:52.732 Ale Bragelon ji zachránil. Zabil padoucha. 28:52.733 --> 28:56.732 Ale padouch byl královský synovec a Bragelon byli uvrženi do vězení. 28:56.733 --> 29:01.583 Teď mu musíme najít dopisy přátelům a pošlete jim to, aby ho zachránili. 29:01.608 --> 29:04.857 Jak rozumíme tomu, co je toto písmeno? z Bragelonu? 29:04.858 --> 29:06.208 Podle rukopisu. 29:06.233 --> 29:12.108 Má ušlechtilý rukopis a psaní ve francouzštině. 29:12.233 --> 29:14.065 Ne, je to v ruštině... 29:14.066 --> 29:15.857 Busiku, kam jdeš? 29:15.858 --> 29:17.857 Nepochopíš kde je ten dopis ve francouzštině? 29:17.858 --> 29:20.958 Ty to taky nepochopíš neumíš francouzsky. 29:20.983 --> 29:23.982 Aspoň to pochopím kde ten dopis není v ruštině? 29:23.983 --> 29:26.666 A v ruštině nebudete rozumět ani kam. Dejte to sem. 29:44.834 --> 29:45.834 Děti. 29:45.858 --> 29:47.857 Potřebuji se urgentně připravit. 29:47.858 --> 29:50.732 co je ještě tohle? 29:50.733 --> 29:52.232 Kde jsi to sebral? 29:52.233 --> 29:54.065 To nejsme my, to je Lucy. 29:54.066 --> 29:55.982 Dejte to sem. 29:55.983 --> 29:59.024 Maminka je z kočáru oknem vyhozeni. 29:59.025 --> 30:01.107 Právě jsem to vzal, opravdu o to požádali. 30:01.108 --> 30:05.333 Lucy, poslouchej mě, rozumíš jaký druh potíží může nastat? 30:05.358 --> 30:06.482 mluvil jsem. 30:06.483 --> 30:09.982 A dopisy jiných lidí pro vás. Kdo tě naučil číst? A 30:09.983 --> 30:11.482 Nestačí ti tvůj diář? 30:11.483 --> 30:13.357 Už jsme o tom mluvili. 30:13.358 --> 30:15.857 Ne, to jsem já. 30:15.858 --> 30:17.232 Proč jsi to všechno odhalil? 30:17.233 --> 30:20.333 Prosím, řekněte mi No a co tu chceš číst? 30:20.358 --> 30:21.191 Nic. 30:21.192 --> 30:22.607 Mami, ty to prostě nevíš. 30:22.608 --> 30:26.083 Musíme najít dopis z Bragelonu, aby mohl být zachráněn. 30:26.108 --> 30:28.482 řekla mu Lucy. Dobrý. 30:28.483 --> 30:30.232 Pane. Jaký druh Brašelonu? 30:30.233 --> 30:33.232 Lucy, už jsi dospělá. 30:33.233 --> 30:35.982 Nemá smysl se toulat po nádraží. 30:35.983 --> 30:38.399 Řekl jsem ti co o amnestii. 30:38.400 --> 30:39.233 A Mařík? 30:39.234 --> 30:42.333 Teď přichází, viděl jsem ho. 30:42.483 --> 30:44.982 Potřebovala jsem si umýt vlasy. 30:44.983 --> 30:47.232 Mám velmi důležitou schůzku. 30:47.233 --> 30:55.941 Musíme se dohodnout abychom mohli být odesláni co nejdříve. 32:09.358 --> 32:11.482 A slíbil jsi, že budeš zpívat s druhým hlasem. 32:11.483 --> 32:13.982 Nepamatuji si dobře slova této písně. 32:13.983 --> 32:18.083 A slíbil jsi, že zavoláš svému šéfovi stanice, vyřešte mé problémy. 32:18.108 --> 32:19.982 Proč potřebujeme správce stanice? 32:19.983 --> 32:22.107 Objednávku vám napíšu sám. 32:22.108 --> 32:27.691 Jdeš za služebníkem, připojí vás k nejbližšímu. 32:38.483 --> 32:40.708 Takže jdeme za mým manželem. 32:40.733 --> 32:42.774 Ano. 32:42.775 --> 32:45.607 Svého manžela jsem dlouho neviděla. 32:45.608 --> 32:50.333 Naposledy skoro před rokem šel na zavolání do Moskvy 32:50.358 --> 32:52.482 a zmizel. 32:52.483 --> 32:56.375 kam šel? Z takové krásy. 32:56.608 --> 32:59.916 Dlouhý příběh. 33:03.858 --> 33:06.958 Hotovo. 33:07.108 --> 33:09.607 děkuji. 33:09.608 --> 33:15.775 Služební důstojník vás připojí k nejbližšímu. 33:17.483 --> 33:20.357 Ona to za vás zapojí. 33:20.358 --> 33:25.333 Zítra ráno. 34:39.233 --> 34:40.857 Silný! 34:40.858 --> 34:43.857 To je vše? 34:43.858 --> 34:45.482 Mýlíš se, miláčku. 34:45.483 --> 34:47.482 To je jen začátek. 34:47.483 --> 34:50.083 Teď dopijeme koňak a půjdeme ke mně. 34:50.108 --> 34:55.583 A odejdeš, až tě nechám jít, rozumíš? 34:59.108 --> 35:00.732 Major Šnurov 35:00.733 --> 35:03.833 Dostali jste dva vlaky se zvláštním nákladem? 35:03.983 --> 35:04.608 je to tak. 35:04.609 --> 35:06.524 Odjíždíme ve 3 hodiny ráno. 35:06.525 --> 35:09.958 Počkejte chvíli. Tam mezi vězni by měla být Elena Efimovna Sklyar. 35:09.983 --> 35:14.232 Urychleně to najděte! Vyhoď ji z vlaku! A držet ho na samotce. 35:14.233 --> 35:18.607 Do odvolání. Ano a zachovejte složení, dokud je nenajdete. Přibrat na váze? 35:18.608 --> 35:19.191 Rozumím. 35:19.191 --> 35:20.084 Objednávejte shora. 35:20.108 --> 35:21.607 A nahlaste se mi osobně. 35:21.608 --> 35:23.333 Ano. 35:28.066 --> 35:29.357 Nikam nechoď. 35:29.358 --> 35:32.107 Budu tam a brzy zpátky. 35:32.108 --> 35:36.041 slibuješ? 35:57.858 --> 36:00.857 No, našli Elenu Efimovnu Sklyar? 36:00.858 --> 36:01.858 Hledáme soudruha majora. 36:01.859 --> 36:03.607 Musí být v autě 25. 36:03.608 --> 36:06.833 V Kazani jsme měli přetížení, Něco se mi spletlo v jiné vrstvě. 36:06.983 --> 36:08.583 Kde jsou seznamy? 36:09.483 --> 36:12.333 To je na 30 aut a přivezou dalších pět vagonů. 36:13.858 --> 36:16.708 Proč nekompletní seznamy? 36:16.733 --> 36:18.482 Proč to na vás tak páchne česnekem? 36:18.483 --> 36:20.232 Myslíte, že neslyším výpary? 36:20.233 --> 36:21.982 Proč nejsou seznamy kompletní? 36:21.983 --> 36:23.857 Kompletní seznamy Nemohli na to přijít kočárem. 36:23.858 --> 36:26.732 Ve složení byl uveden čas tři hodiny jeden a půl tisíce vězňů. 36:26.733 --> 36:28.107 Jak přepsat všechny? 36:28.108 --> 36:30.732 - Počítal jsi hlavy jako dobytek? - Stalo se. 36:30.733 --> 36:32.708 Pojďme ke kočárům. 36:33.900 --> 36:35.482 Teď se obviňujte. 36:35.483 --> 36:37.857 Zítra o tobě napíšu zprávu, na státní zastupitelství. 36:37.858 --> 36:40.857 Děláte ostudu celé vojenské službě. 36:40.858 --> 36:42.607 Seznamy ještě nedorazily. 36:42.608 --> 36:46.833 Pojď, nezůstávej pozadu. 36:46.858 --> 36:48.482 Tvoje matka. 36:48.483 --> 36:50.607 Proč jsou na hromadě mrtvoly? 36:50.608 --> 36:56.816 Podle pokynů pro identifikaci a sestavení úmrtní listy. Mrtvoly by měly ležet v řadě. 36:56.983 --> 37:01.833 Určitě půjdeš k soudu. 37:01.858 --> 37:02.608 Soudruh major. 37:02.609 --> 37:07.083 Nalezeno. Slein Elena Efimovna se narodila v roce 1890. 37:07.108 --> 37:08.940 Město Petrohrad. Jíst. 37:08.941 --> 37:09.608 Jaký kočár? 37:09.609 --> 37:11.375 24. 37:14.483 --> 37:16.583 Jdeme. 37:16.608 --> 37:18.982 Sklyar! 37:18.983 --> 37:21.982 Sklyar Elena Efimovna! 37:21.983 --> 37:23.315 Máš sklar? 37:23.316 --> 37:26.357 Ne. Proč včera večer provedli seznam? 37:26.358 --> 37:28.541 SCLAR! 37:33.108 --> 37:34.357 Možná zemřela? 37:34.358 --> 37:36.982 Kolik mrtvol je vyloženo? 37:36.983 --> 37:40.083 12. Z 24. a 25. vozu. 37:40.108 --> 37:41.482 Zase zpátky na hromadu? 37:41.483 --> 37:45.500 Okamžitě se rozložte! 37:48.733 --> 37:51.399 Možná zemřela? Soudruh major. přirozený úbytek. 37:51.400 --> 37:54.083 Pak se identifikujte vypracujte dokument a doručte mi ho do rána. 37:54.108 --> 37:54.691 Ano. 37:54.692 --> 37:57.708 Dostaň tu děvku do mého auta, rychle. 38:08.233 --> 38:11.232 Pojď, polož to. 38:11.233 --> 38:12.857 Hledáte Sklyar? 38:12.858 --> 38:16.232 Tak to je, Sklyar, utekla. 38:16.233 --> 38:18.065 Utekl? Kde? Když? 38:18.066 --> 38:19.857 No, to nevím jistě. 38:19.858 --> 38:22.357 Neřeknou nám, kde bydlíme. 38:22.358 --> 38:23.857 A tenhle péro je šéf. 38:23.858 --> 38:25.857 Lže, že zemřela. 38:25.858 --> 38:29.958 Sklyar je definitivně pryč! Je vedle mě spal. Měla tuberkulózu a neustále kašlala. 38:29.983 --> 38:35.333 Ale šéf to ví jistě, proto je naštvaný. 38:35.608 --> 38:38.857 Občanský náčelník. Jste slušný člověk. 38:38.858 --> 38:42.399 Slušný člověk Hned vidíš, dotkni se mých jablek. 38:42.400 --> 38:44.232 Nech mě být! Máš vši mezi nohama. 38:44.233 --> 38:47.357 Jaké vši? Občanský náčelník, Co říkáš, já se tam holím. 38:47.358 --> 38:49.232 holím se. Všechno je čisté. 38:49.233 --> 38:50.357 Vše dorazilo. 38:50.358 --> 38:54.232 Vypadni. Hej, soukromník. 38:54.233 --> 38:58.357 Odveďte ji. 38:58.358 --> 39:00.982 Pojď, vypadni. Vypadni, říkám. 39:00.983 --> 39:02.333 Jdeme. 39:09.316 --> 39:13.357 Rychle běžte, připevníme k odcházejícímu. Děkuju. 39:13.358 --> 39:15.375 Už škrábeme. 39:25.358 --> 39:27.982 - Kde seděl můj občan? - Soudruh major odešel. 39:27.983 --> 39:30.583 - Jak je to dávno? - Ano, téměř okamžitě po tobě. 39:39.608 --> 39:40.608 Proč nespíš? 39:40.609 --> 39:42.107 Pojďme teď. 39:42.108 --> 39:43.649 kde jsi byl? 39:43.650 --> 39:45.958 Všechno, všechno, všechno. Jít spát. 39:46.400 --> 39:47.400 Pojď 39:47.401 --> 39:50.732 Pojď 39:50.733 --> 39:52.857 Pojď 39:52.858 --> 39:55.232 Voníš jako víno, kde jsi byl? 39:55.233 --> 39:56.357 Ticho, ticho. 39:56.358 --> 39:57.482 A co táta? 39:57.483 --> 39:59.107 To není fér. 39:59.108 --> 40:00.732 Lucy, 40:00.733 --> 40:03.083 Nechci to rozebírat 40:04.358 --> 40:06.607 hodně rozumíš 40:06.608 --> 40:08.500 co je spravedlivé a co není spravedlivé. 40:15.691 --> 40:17.107 Oh, pojďme. 40:17.108 --> 40:18.666 Jdeme. 40:21.483 --> 40:23.107 Díky bohu! 40:23.108 --> 40:25.958 Všechno, všechno. 40:26.733 --> 40:29.166 Všichni jděte do postele, dobře se vyspěte. 40:30.483 --> 40:32.333 Ještě chvíli posedím. 42:18.525 --> 42:23.125 Kdo zná smutek, utlačuje. 42:24.691 --> 42:29.565 Odpočine si v temné noci. 42:29.566 --> 42:36.565 Vše, co dýchá na zemi. 42:36.566 --> 42:41.315 Spí sladce v půlnoční tmě. 42:41.316 --> 42:48.065 Ptáci a květiny dřímají. 42:48.066 --> 42:53.083 Odpočívej, spi taky. 42:55.191 --> 43:00.774 Budu tu zpívat celou noc. 43:00.775 --> 43:06.208 Sbohem sbohem. 43:08.483 --> 43:12.708 přísahám ti. 43:14.233 --> 43:19.816 přísahám ti. 43:38.275 --> 43:40.083 Déšť! 43:44.525 --> 43:45.940 Můj, můj, čistý, čistý, mytí, mytí, kominík. 43:45.941 --> 43:47.232 Důl, mytí, kominík. 43:47.233 --> 43:48.875 Čistý, čistý, čistý, čisté. 43:50.108 --> 43:52.107 Bude, bude kominík, čistý. 43:52.108 --> 43:55.458 Voda z kachního hřbetu. Busya je celá špatná. 43:55.483 --> 43:57.708 Lucy, přines ručník, 44:01.108 --> 44:02.108 Tady to máš. 44:02.109 --> 44:04.958 - Děkuji. -Ach, to bolí! - Necukej! 44:20.233 --> 44:22.333 A. Zdá se, že déšť ustal. 44:22.900 --> 44:24.458 Marku, pojďme vše zabalit. 44:24.733 --> 44:27.232 Mami, co když přestane pršet, znamená to, že brzy odejdeme? 44:27.233 --> 44:28.834 - Pojď, pojď. - Juro. -Ano. - Pojďme 44:28.858 --> 44:30.583 Ne, to Busik nemyslí vážně. 44:33.066 --> 44:34.833 Dej mi tu druhou. 44:35.400 --> 44:36.500 Děkuju! 44:40.358 --> 44:41.458 děkuji. 44:49.233 --> 44:51.750 -Kam jdeš? - Teď jsem tady. 44:52.358 --> 44:55.232 Beruška, černá hlava. 44:55.233 --> 44:57.482 Letět do nebe. 44:57.483 --> 45:00.232 Přineste nám černý a bílý chléb. 45:00.233 --> 45:02.083 Jen ne spálené. 45:13.275 --> 45:14.857 Mami, je tam teta. 45:14.858 --> 45:17.107 - Cože? - Je tam teta. 45:17.108 --> 45:19.583 Ticho, kde? 45:20.358 --> 45:21.708 Támhle. 45:30.358 --> 45:31.482 Mami, co je tam? 45:31.483 --> 45:34.357 - Busiku, co je tam? - Nevím. nechápal jsem. 45:34.358 --> 45:38.333 Nějaká dáma v galošách, myslím, spí. 45:38.358 --> 45:40.607 Nebojte se. Prosím, nebojte se. 45:40.608 --> 45:44.732 Omlouvám se, že obtěžuji, odcházím 45:44.733 --> 45:46.857 Jen mi pomoz, prosím, slez dolů. 45:46.858 --> 45:48.625 Teď odejdu. 45:49.858 --> 45:51.607 Proč, kam jdeš? 45:51.608 --> 45:53.857 Odcházím, teď odcházím. 45:53.858 --> 45:57.607 No, možná jste s námi, vezmeme vás tam. 45:57.608 --> 46:00.708 Nedoporučuje se mi pomáhat. Zde. 46:00.733 --> 46:03.107 Budete mít potíže. 46:03.108 --> 46:04.500 Teď odejdu. 46:07.108 --> 46:09.416 Jen mi dej napít trochu vody. 46:11.608 --> 46:13.875 Yure, dej mi trochu vody. 46:27.233 --> 46:28.500 děkuji. 46:32.733 --> 46:34.625 A ty počkej, 46:37.483 --> 46:38.857 tady si to vezmi, 46:38.858 --> 46:40.750 ber to, nehádej se. 46:42.608 --> 46:43.916 děkuji. 46:46.608 --> 46:48.982 Kvůli tomu lidsky. 46:48.983 --> 46:50.291 děkuji. 47:07.233 --> 47:09.857 Ano, počkej, počkej, ty. 47:09.858 --> 47:11.607 kam sem jdeš? 47:11.608 --> 47:12.857 Je to daleko od nádraží. 47:12.858 --> 47:15.333 Pojď s námi, podej nám ruku 47:17.108 --> 47:18.375 Vstupte. 47:22.483 --> 47:23.958 Marku, pojď 47:34.941 --> 47:36.232 Lucy. 47:36.233 --> 47:38.541 Vyjměte nádobí ze zásuvky. 47:42.733 --> 47:44.107 Pojď sem. 47:44.108 --> 47:45.833 Prostřete stůl. 47:52.108 --> 47:53.750 Mark. 47:54.233 --> 47:55.833 Odstraňte špinavou vodu 48:08.983 --> 48:11.000 Brambory jsou již hotové 48:18.608 --> 48:20.291 Sklyar 48:20.608 --> 48:22.732 Elena Efimovna. 48:22.733 --> 48:24.482 Tak se jmenuji 48:24.483 --> 48:25.982 Nina 48:25.983 --> 48:27.583 Teto, jste amnestie? 48:30.483 --> 48:32.666 - Kolik je vám let? - Šest. 48:33.483 --> 48:36.583 Výborně, znáte taková slova. 48:39.733 --> 48:42.083 Co to máš na nohou? 48:43.108 --> 48:44.607 Téměř nové. 48:44.608 --> 48:45.732 jakou máš velikost? 48:45.733 --> 48:47.833 Lucy, přines kuře. 48:48.983 --> 48:52.833 Marku, podívej se tam za kufr moje černé boty, vyndejte je. 48:58.400 --> 48:59.833 děkuji. 49:00.608 --> 49:01.857 A vaše galoše. 49:01.858 --> 49:04.607 Vezmu to s sebou. 49:04.608 --> 49:06.232 máš tašku? 49:06.233 --> 49:08.416 Dám ti batoh, mám dva 49:10.358 --> 49:13.065 Marku, přines sem jednu matraci. 49:13.066 --> 49:14.333 ne 49:14.358 --> 49:17.274 Nezůstanu přes noc. 49:17.275 --> 49:19.857 Jaká je další stanice? 49:19.858 --> 49:22.666 Teď se podívám na nákladní list 49:25.233 --> 49:29.107 Takže jedna dvacet ráno. 49:29.108 --> 49:30.857 Zastávka stanice Voroshilovsky. 49:30.858 --> 49:34.208 To je ono, vystoupím tam, Nebudu spát. 49:34.233 --> 49:36.166 Kam vůbec jdeš? 49:40.983 --> 49:44.708 Bylo by pro mě hezké dostat se do Astrachaně. 49:44.733 --> 49:46.482 mám to tam. 49:46.483 --> 49:48.732 Pak raději pojďte s námi do třídírny. 49:48.733 --> 49:50.732 Je tam velká křižovatka, kde se dá přestupovat. 49:50,733 --> 49:53,750 Proč? Nevíte, kam jít uprostřed noci. 49:54.566 --> 49:56.982 Myslím, že se jmenuješ Nina. 49:56.983 --> 49:58.982 Jdete do velkého rizika. 49:58.983 --> 50:00.541 Jsem na útěku, hledají mě 50:01.108 --> 50:02.732 Nerozumíš? 50:02.733 --> 50:05.708 Vypadám jako blázen? Všechno jsem pochopil. 50:07.108 --> 50:08.108 To je dobře. 50:08.109 --> 50:09.857 Půjdu k Vorošilovskému. 50:09,858 --> 50:13,357 Dobře, sundej si prošívanou bundu a sedni si sem. 50:13.358 --> 50:15.916 Děti, pojďte ke stolu. 50:32.233 --> 50:35.833 A je mi třicet čtyři vstoupil do divadla. 50:35.858 --> 50:37.607 Jsem sopranistka 50:37.608 --> 50:41.107 Na konkurzu zpívala „na kopcích Mandžuska“. 50:41.108 --> 50:43.357 To je oblíbená píseň soudruha Stalina. 50:43.358 --> 50:48.083 - Víš? - Ano, sám to dobře zazpíval. 50:48.108 --> 50:53.107 Gruzínci všichni dobře zpívají a já mu to říkám zpívala druhým hlasem. 50:53.108 --> 50:56.041 - Komu? - No, on. 50:56.483 --> 50:58.416 On, kdo jiný? 51:03.108 --> 51:04.732 Jste soudruh 51:04.733 --> 51:06.107 Stalin? 51:06.108 --> 51:08.107 víš? 51:08.108 --> 51:10.732 Příliš dobré. 51:10.733 --> 51:11.733 Byl to zajímavý muž. 51:11.734 --> 51:15.482 Oči se usmívají, i když byl vyschlý a zpíval 51:15.483 --> 51:17.232 ok ano ano 51:17.233 --> 51:18.357 Znám ho ze Sibiře. 51:18.358 --> 51:20.982 Poté utekl z exilu. 51:20.983 --> 51:23.732 Chodili jsme na konzervatoř 51:23.733 --> 51:24.857 z Turukhanské oblasti. 51:24.858 --> 51:27.607 Přesně tak. 51:27.608 --> 51:29.357 A pomohl jsem mu. 51:29.358 --> 51:30.857 Hloupé. 51:30.858 --> 51:33.607 Ne, tam pomáhalo hodně lidí. 51:33.608 --> 51:36.482 Strávil se mnou noc. 51:36.483 --> 51:38.583 A v noci jsem ho vyhodil 51:40.608 --> 51:43.732 - Kdo, Staline, byl vyhozen? - Obtěžování se stalo hrubým. 51:43.733 --> 51:45.732 Navíc 51:45.733 --> 51:47.857 Lenin řekl správně; Stalin je hrubý. 51:47.858 --> 51:51.208 Může být s partou a funguje to, ale ne se mnou. 51:51.983 --> 51:56.291 Zajímalo by mě, proč mě nezastřelil pak ve dvacátém devátém při tom soudu 51:56.733 --> 51:59.357 Určitě bych ho zastřelil 51:59.358 --> 52:01.041 za co? 52:02.108 --> 52:05.250 Jsem pro něj Bucharinovou smrtí Nikdy ti neodpustím! 52:07.358 --> 52:09.458 Tehdy jsem rozhodně byl s Trockým. 52:10.858 --> 52:13.541 Myslím, že jsem na seznamu nebyl protože 52:13.733 --> 52:19.690 pak ve Smolném v městském stranickém výboru Byl jsem jednoduchý písař. 52:19.691 --> 52:21.732 No nevšimli si. 52:21.733 --> 52:23.583 Přehlédli jsme to. 52:25.108 --> 52:26.232 A teď někdo. 52:26.233 --> 52:28.857 Moje příjmení 52:28.858 --> 52:31.333 vybráno ze seznamu 52:31.983 --> 52:33.357 chtějí se vrátit do Lubjanky. 52:33.358 --> 52:34.607 Možná. 52:34.608 --> 52:37.708 Nebo jen střílet. 52:37.733 --> 52:38.982 Tak co? 52:38.983 --> 52:40.732 Správně 52:40.733 --> 52:44.208 Nenechal bych ho naživu. 52:50.108 --> 52:51.232 mám 52:51.233 --> 52:55.107 - Je tam skrýš. - Kolik je hodin? 52:55.108 --> 52:58.250 - Je patnáct hodin. - Musím brzy jít! 52:59.358 --> 53:00.358 Vaše galoše. 53:00.359 --> 53:04.107 Dal jsem peníze do batohu taky nějaké brambory. 53:04.108 --> 53:05.958 Díky za všechno. 53:07.358 --> 53:08.732 To znamená, že se to nezastaví. 53:08.733 --> 53:12.107 Jak nemůžeš přestat? Co bychom tedy měli dělat? co to je? 53:12.108 --> 53:12.858 Není to poprvé 53:12.859 --> 53:15.875 mimochodem, všude kolem je nepořádek, 53:17.733 --> 53:20.232 Takže to není osud. 53:20.233 --> 53:22.416 Až do rána. 53:24.858 --> 53:25.858 co jsi říkal? 53:25.859 --> 53:28.291 Máš tam láhev? 53:39.733 --> 53:41.500 Štěstí? 53:43.608 --> 53:45.482 Víte, co je štěstí? 53:45.483 --> 53:49.107 To je, když vidíte louži, ve které ležíte mrtvý pes a je ti to jedno 53:49.108 --> 53:53.208 Tohle odstrčíš nafouklou mrtvolu a pití. 53:53.233 --> 53:56.583 Vypijete tuto tekutinu a jste šťastní. 53:56.608 --> 53:58.857 No jo, dost. 53:58.858 --> 54:01.107 Nemáš cigaretu? 54:01.108 --> 54:02.232 Pro úplné štěstí. 54:02.233 --> 54:05.232 Nedoporučuje se vám kouřit. 54:05.233 --> 54:07.232 Ale to se mi nedoporučuje žít. 54:07.233 --> 54:08.791 Ale žiju. 54:13.358 --> 54:16.107 O. Hercegovina Flor. 54:16.108 --> 54:18.982 Kouřil jsem to minule při výslechu. 54:18.983 --> 54:21.774 Vyšetřovatel mě ošetřil chtěl rozdělit. 54:21.775 --> 54:23.274 Luxus. 54:23.275 --> 54:26.708 A také mám tyto cigarety od bezpečnostního důstojníka Ukradl jsem to ze stolu. 54:26.858 --> 54:28.607 U čekisty? 54:28.608 --> 54:31.482 Potřeboval jsem získat cestovní doklady. 54:31.483 --> 54:33.607 O tom už rozhodl 54:33.608 --> 54:35.333 už souhlasím. 54:35.816 --> 54:38.399 A pak byl naléhavě zavolán. A držel jsem papíry v rukou. 54:38.400 --> 54:40.583 A ven! Vezměte si s sebou cigarety. 54:40.608 --> 54:44.791 Asi byl zlý když si uvědomil, že jsem ho oklamal. 54:45.233 --> 54:47.083 No, vlak odjel v noci. 55:02.441 --> 55:06.458 Tady. Přinesla jsem koňak svému manželovi, ale nedodala jsem ho 55:07.483 --> 55:09.232 Candy taky. 55:09.233 --> 55:10.875 Takže je tu manžel. 55:12.983 --> 55:15.125 Můžeme předpokládat, že ne 55:15.358 --> 55:18.833 - Skončil jsi? - Ne, je to moje vlastní vina. 55:19.483 --> 55:20.982 Nemiloval jsem ho. 55:20.983 --> 55:22.250 lžeš. 55:22.858 --> 55:24.857 Podívejte se, kolika dětem jsem ublížil 55:24.858 --> 55:26.857 To není ono. 55:26.858 --> 55:28.833 Pořád jsem snil o návratu do divadla 55:29.733 --> 55:33.458 Pak děti jedno za druhým, pak válka. 55:33.483 --> 55:34.732 Právě jsem si uvědomil, že ho miluji 55:34.733 --> 55:37.541 když na pět dní přišel z fronty. 55:39.233 --> 55:40.982 nevěříš mi? 55:40.983 --> 55:42.708 Ano, miloval jsem tě jako kočku. 55:44.858 --> 55:46.500 Ale není tomu tak. 55:49.483 --> 55:51.250 kde to je? 55:52.983 --> 55:55.232 V těchto pěti dnech jsme 55:55.233 --> 55:58.000 Můj bože, všechno bylo jako delirium. 55:59.108 --> 56:01.583 Tehdy jsme s ním udělali Busyu. 56:01.858 --> 56:06.583 A nejdůležitější věc je, víte, my Jsme spolu skoro osm let 56:06.608 --> 56:11.333 jak pozdě je vyznat svou lásku, ale také nějak trapné. 56:11.358 --> 56:17.858 A tak mě posílá novinový výstřižek, Simonovovy básně 56:17.983 --> 56:19.791 "Řekl jsi mi, že mě miluješ, 56:20.483 --> 56:22.958 ale to je v noci přes zaťaté zuby. 56:23.858 --> 56:26.232 A ráno je to hořké: vydržím, 56:26.233 --> 56:28.250 Sotva jsem držel rty u sebe. 56:28.858 --> 56:31.107 V noci jsem věřil svým rtům. 56:31.108 --> 56:34.357 Ruce, mazané a horké. 56:34.358 --> 56:36.500 Ale v noci jsem nevěřil 56:37.358 --> 56:40.708 k tvým slepým slovům v noci. 56:40.733 --> 56:43.916 Znal jsem tě, nelhal jsi 56:44.608 --> 56:46.982 chtěl jsi mě milovat 56:46.983 --> 56:49.357 Mohl jsi ležet jen v noci, 56:49.358 --> 56:52.232 Když duše vládne tělu. 56:52.233 --> 56:54.107 Ale ráno 56:54.108 --> 56:58.625 za střízlivou hodinu, když je duše opět silná, jako předtím. 56:59.233 --> 57:01.982 Alespoň jednou jste řekli: ano! 57:01.983 --> 57:05.208 Mně, který jsem čekal v naději." 57:05.233 --> 57:08.333 Pojďme všichni. - Všude kolem je válka. 57:08.358 --> 57:09.625 Tak co? 57:29.733 --> 57:31.857 Byla jsem hezká. 57:31.858 --> 57:33.774 A co se nestalo 57:33.775 --> 57:35.107 A nás šest žilo, s kým jsi chtěl. 57:35.108 --> 57:37.607 A pak hořkost, ženské slzy. 57:37.608 --> 57:40.482 Láska vyžaduje vlastnictví a ztrátu svobody. 57:40.483 --> 57:44.750 A kdybych cítil, že ztrácím svobodu, nikdo mě nemohl zastavit. 57:45.608 --> 57:47.982 Moje láska je svoboda. 57:47.983 --> 57:49.982 Možná by to tak mělo být 57:49.983 --> 57:54.708 Sám. Zpíval bych v divadle, úspěch, fanoušci. 57:54.733 --> 57:57.357 Jste talentovaný. Mladá, krásná. 57:57.358 --> 58:00.458 Pořád budeš zpívat ve velkém. Chlapi vůle 58:00.483 --> 58:03.708 házejte si růže a chryzantémy pod nohy. 58:03.733 --> 58:05.333 Připijme si na to 58:15.358 --> 58:16.358 Zastaveno. 58:16.359 --> 58:17.750 Přestaň. 58:18.483 --> 58:20.208 Je to tvoje. 58:21.608 --> 58:22.708 Ano. 58:35.691 --> 58:36.791 Šel jsi dolů? 58:39.108 --> 58:42.583 Poslouchej, nelíbí se mi ta tvoje mikina. 58:43.233 --> 58:44.916 Zapnuto! Nasaďte si to hned. 58:52.733 --> 58:54.083 Pomoc. 58:54.358 --> 58:55.666 Teď 58:56.733 --> 58:59.357 To je úplně jiná věc. 58:59.358 --> 59:01.732 Počkejte 59:01.733 --> 59:03.125 nasaďte si to. 59:05.358 --> 59:06.358 Jednou 59:06.359 --> 59:09.708 Mohu přijít do Velkého divadla a poslouchat, jak zpíváš? 59:09.733 --> 59:11.232 Pak 59:11.233 --> 59:13.083 Dám ti i plášť. 59:14.108 --> 59:15.958 Víš. Jsem vám velmi vděčný. 59:17.358 --> 59:19.416 Tuto noc jsem si mnohé uvědomil. 59:21.108 --> 59:22.732 Jsi chytrá. 59:22.733 --> 59:23.958 Dobrá práce 59:25.108 --> 59:28.083 Angela na cestě. A hodně štěstí i tobě. 59:36.733 --> 59:37.833 děkuji. 01:00:26.983 --> 01:00:28.458 Buď zticha. 01:00:30.108 --> 01:00:32.333 Nezasahujte. Jste v cestě. 01:00:33.108 --> 01:00:35.666 Stejně neuspěješ. 01:00:35.983 --> 01:00:37.250 ono to vyjde. 01:00:37.608 --> 01:00:39.482 Ne, víš proč? 01:00:39.483 --> 01:00:41.732 proč? 01:00:41.733 --> 01:00:43.857 Protože je začarovaný. 01:00:43.858 --> 01:00:46.607 Tam to vím jistě 01:00:46.608 --> 01:00:49.482 tajný vchod do jeskyně s poklady, 01:00:49.483 --> 01:00:52.833 - nespočet pokladů. - Lucy, co je nespočet? 01:00:52.858 --> 01:00:55.857 Nepřerušujte prostě to hodně znamená. 01:00:55.858 --> 01:01:00.458 Obecně existují rubíny, diamanty leží v horách. 01:01:00.483 --> 01:01:03.583 - Lucy, hory. - Marku! 01:01:03.733 --> 01:01:07.458 Tady to je všechno vyplenili hrozní lupiči, 01:01:07.483 --> 01:01:11.458 zabíjeli lidi, brali jim všechno a dal je do jejich jeskyně. 01:01:11.483 --> 01:01:13.232 Zabíjeli ale i chudé lidi. 01:01:13.233 --> 01:01:17.357 Proto existují nejen rubíny, ale i nejrůznější Jsou tam i drobné mince, ale jsou staré. 01:01:17.358 --> 01:01:23.108 "Mezi těmito lupiči byl náhodou jeden vznešený muž." - Brašelon? 01:01:23.358 --> 01:01:27.232 Ne, Robine Hoode když byl malý, lupiči 01:01:27.233 --> 01:01:31.583 byl unesen, protože to bylo už tehdy je jasné, že se stane silným a statečným. 01:01:31.608 --> 01:01:35.208 No, snažili se ho vychovat, aby byl zlý, ale přesto se stal laskavým. 01:01:35.358 --> 01:01:36.607 Robin Hood předstíral, že je zlý 01:01:36.608 --> 01:01:40.583 a čekal, až si vezme všechny poklady od lupičů a dejte to chudým. 01:01:40.733 --> 01:01:44.982 "Věděl, že existuje správný lék." - Jaký lék? 01:01:44.983 --> 01:01:47.732 Zabil 10 obrů, usekl jim hlavy, 01:01:47.733 --> 01:01:53.083 popadl kouzelnou lampu Namazal jsem to a všechny poklady tam byly. 01:01:53.108 --> 01:01:55.232 Proč tady? 01:01:55.233 --> 01:01:55.858 No, mají. 01:01:55.859 --> 01:01:57.732 Dohoda s tátou. 01:01:57.733 --> 01:02:00.482 Když přepravíme jeskyni do Moskvy, 01:02:00.483 --> 01:02:05.458 - Robin Hood dá všechno chudým. -Jsme chudí? Dá nám trochu? 01:02:05.483 --> 01:02:08.482 Ano, ale dáme z toho svůj podíl. 01:02:08.483 --> 01:02:13.291 Jak se jmenuje, poválečná rekonstrukce národní hospodářství. V! 01:02:13.650 --> 01:02:14.750 Uzdrav se, Lucy. 01:02:14.816 --> 01:02:16.000 Děkuji, Marku. 01:02:16.233 --> 01:02:18.107 A také, myslím, jedna opice 01:02:18.108 --> 01:02:21.607 - Můžeme nechat i páva. - Odkud je opice? 01:02:21.608 --> 01:02:24.000 Teď se z toho nedostaneš. 01:02:24.608 --> 01:02:27.107 Z jeskyně je vchod 01:02:27.108 --> 01:02:30.708 do krásné zahrady, Stále tam žijí takoví malí lidé, 01:02:30.733 --> 01:02:34.333 takhle a další rostou květiny a jsou houby. 01:02:34.483 --> 01:02:37.774 Je tu také cukrový strom a banány, a taková řeka. 01:02:37.775 --> 01:02:39.857 co naléváš? Jakou rychlostí jedeme? 01:02:39.858 --> 01:02:41.982 Celá vaše zahrada by se už dávno zhroutila. 01:02:41.983 --> 01:02:42.608 Nic tam není. 01:02:42.609 --> 01:02:43.732 A je to tady. 01:02:43.733 --> 01:02:45.732 Jen jsi ještě nevyrostl a nechápeš. 01:02:45.733 --> 01:02:48.357 Tady je země Jak rychle se pohybuje kolem Slunce? 01:02:48.358 --> 01:02:49.732 Toho si také nevšimneme. 01:02:49.733 --> 01:02:51.399 A na zahradě je to stejné. 01:02:51.400 --> 01:02:55.208 co? Země se pohybuje? 01:03:00.900 --> 01:03:03.482 Mami, jsme na nástupišti některé jsme projížděli. 01:03:03.483 --> 01:03:05.482 Teď se podívám na nákladní list. 01:03:05.483 --> 01:03:07.333 Jen to doplním. 01:03:15.108 --> 01:03:18.583 Ano. stanice Znamenskaja Stojíme 40 minut, doplňujeme palivo. 01:03:27.316 --> 01:03:30.333 Kde! Moskva je nejdříve za týden. 01:03:35.108 --> 01:03:36.583 Všichni, uklidněte se. 01:03:43.983 --> 01:03:45.857 Marku, Lucy, rychle sežeň trávu. 01:03:45.858 --> 01:03:48.416 Jinak Milce nic jiného nezbývá. 01:03:50.400 --> 01:03:54.083 Rychle půjdu na poštu Běhám tam a zpět. 01:03:54.108 --> 01:03:56.232 Dopis musí být odeslán. 01:03:56.233 --> 01:03:57.708 Sedíš tady tiše. 01:03:59.775 --> 01:04:05.000 Nikomu to neotvírejte. Je to jasné? Hlídání tajného nákladu. 01:04:05.358 --> 01:04:06.458 Zavřete vše. 01:04:55.733 --> 01:04:57.625 odkud jsi? 01:05:03.400 --> 01:05:05.982 co je normální? 01:05:05.983 --> 01:05:09.583 Co se to tam točí? 01:05:09.941 --> 01:05:13.857 Kufr. Protéká jím voda. 01:05:13.858 --> 01:05:15.083 Jdeme. 01:05:17.358 --> 01:05:20.833 Yur, přijmi toho chlapce, 01:05:22.608 --> 01:05:24.791 Ať se podívá. 01:05:26.983 --> 01:05:29.107 Nespadl jsi tam! 01:05:29.108 --> 01:05:31.500 Jinak mi tvoje matka utrhne hlavu. 01:05:34.858 --> 01:05:36.107 odkud jsi? 01:05:36.108 --> 01:05:38.607 Jedeme vlakem za tátou do Moskvy. 01:05:38.608 --> 01:05:39.982 Je nás mnoho. 01:05:39.983 --> 01:05:45.107 Já, máma, Busik, to je můj bratr, ale je ještě malý. 01:05:45.108 --> 01:05:49.833 Další bratr, sestra, kráva, klavír. 01:05:49.858 --> 01:05:50.733 To je vše. 01:05:50.734 --> 01:05:52.732 Máte tam celý tým. 01:05:52.733 --> 01:05:54.357 A jak se jmenuješ, chlapečku? 01:05:54.358 --> 01:05:56.232 Yurka. Pojď! 01:05:56.233 --> 01:05:58.857 Říkejte mi taky Yurka 01:05:58.858 --> 01:06:01.607 No, dej příkaz, jmenovkyně, křič. 01:06:01.608 --> 01:06:03.107 Pojď! 01:06:03.108 --> 01:06:05.107 Pojď! Pojďme! 01:06:05.108 --> 01:06:06.982 Pojď. 01:06:06.983 --> 01:06:08.125 Dobrá práce. 01:06:13.858 --> 01:06:17.583 Potřebuji zalepit obálku. Máte lepidlo? 01:06:21.358 --> 01:06:22.833 děkuji. 01:06:31.983 --> 01:06:33.232 „Proč mi neodpovídáš? 01:06:33.233 --> 01:06:33.983 Všechny moje dopisy 01:06:33.984 --> 01:06:38.208 jako v propasti jsem tolik změnil názor během těchto měsíců o sobě, o nás. 01:06:38.233 --> 01:06:40.958 Když jsi poprvé vstoupil do mého života." 01:06:48.108 --> 01:06:51.708 - Máte dopisní papír? - Dvojitý list - cent. 01:06:57.858 --> 01:06:59.958 Rozdal jsem všechny své drobné. 01:07:00.233 --> 01:07:02.333 Dáš mi drobné za deset? 01:07:02.816 --> 01:07:04.500 Kde pro vás najdu tolik změn? 01:07:07.858 --> 01:07:09.857 Dobře, jdeme. 01:07:09.858 --> 01:07:11.583 děkuji. 01:07:19.608 --> 01:07:21.958 Šest osm devět. 01:07:27.733 --> 01:07:28.833 děkuji. 01:07:30.733 --> 01:07:32.541 Dobrý den. Jedna obálka. 01:07:35.900 --> 01:07:37.083 děkuji. 01:08:09.108 --> 01:08:12.458 mami! Matka! 01:08:14.191 --> 01:08:17.083 mami! mami! 01:08:17.108 --> 01:08:18.857 Mami, pospěš si! 01:08:18.858 --> 01:08:22.583 Mami, mami, co to děláš, pojď! 01:08:29.441 --> 01:08:32.333 Prosím mami! 01:08:34.816 --> 01:08:36.666 Utíkej! 01:08:38.066 --> 01:08:41.458 Mami, běž, ruku, rychle! 01:08:42.025 --> 01:08:43.541 Deštník, taška! 01:08:50.733 --> 01:08:52.625 Buď opatrná, mami. 01:09:08.358 --> 01:09:11.583 Kde je Busya? Vovik? 01:09:12.150 --> 01:09:13.607 Kde je Busya? 01:09:13.608 --> 01:09:15.607 Busya? Vova? 01:09:15.608 --> 01:09:16.608 Busya? 01:09:16.609 --> 01:09:18.107 Je pozadu? 01:09:18.108 --> 01:09:20.232 Vova, Busya! 01:09:20.233 --> 01:09:23.333 Byl tam, neodešel. Yuro, vystoupil Busya z kočáru? 01:09:23.358 --> 01:09:25.607 Ne, šel jsem se projít a on... 01:09:25.608 --> 01:09:26.982 co jsem ti řekl? 01:09:26.983 --> 01:09:28.107 Nevystupujte z kočáru. 01:09:28.108 --> 01:09:30.416 Jak jsi mohla, zeptal jsem se, Lucy, 01:09:30.733 --> 01:09:33.357 Pane, teď skočím. 01:09:33.358 --> 01:09:35.732 - Počkejte! - Uteču zpátky. Nikam nemohl utéct. 01:09:35.733 --> 01:09:39.024 Marku, ty zůstaneš ve vedení. Dostanete se k další stanici. 01:09:39.025 --> 01:09:41.786 Zeptejte se vedoucího stanice aby tě odpojil. Počkejte na nás s Busyou. 01:09:41.810 --> 01:09:42.982 rozumíš mi? 01:09:42.983 --> 01:09:45.482 Lucy, no, zeptal jsem se. Jste již dospělí. 01:09:45.483 --> 01:09:47.250 Je nebezpečné skákat, mami. 01:09:47.483 --> 01:09:48.982 Nic se vám nedá věřit. 01:09:48.983 --> 01:09:51.232 Není třeba skákat! Podívej na tu rychlost, mami! 01:09:51.233 --> 01:09:54.982 Mami, nech mě skočit a najít Vovku, zvrtl si kotník. 01:09:54.983 --> 01:09:57.065 Ne. Poslouchej mě, zůstaň tady. 01:09:57.066 --> 01:10:00.083 Ujistěte se, že je vše v pořádku. Všechno je u Boha. 01:10:00.816 --> 01:10:05.458 Busik, minibus, mami, tady to je, Mami, tady je! 01:10:05.483 --> 01:10:08.232 kde? Práce! 01:10:08.233 --> 01:10:11.375 Busyo, vlezl jsi dovnitř a usnul? Matka! 01:10:13.108 --> 01:10:15.232 Já, já hlídal. 01:10:15.233 --> 01:10:17.500 A pak vlezl dovnitř. 01:10:17.608 --> 01:10:20.583 -A je tam tma. - Bůh žehnej. 01:10:22.233 --> 01:10:26.041 Zavřel jsem oči a vlak se dal do pohybu. 01:10:26.441 --> 01:10:28.861 Málem jsme tě zbláznili. Máma tam skákala, když šla. 01:10:30.025 --> 01:10:32.982 Všechno je to Lyusya, vymyslela to o tajné schránce! 01:10:32.983 --> 01:10:35.232 Chtěl jsem banány a cukroví a pohladit opici 01:10:35.233 --> 01:10:39.107 vidět malé lidi. A nic tam není. 01:10:39.108 --> 01:10:40.607 No, říkal jsem ti, že jsem byl okouzlen. 01:10:40.608 --> 01:10:42.482 Stačí znát kouzelné slůvko. 01:10:42.483 --> 01:10:45.982 Řekl jsem to mámě, dobře jsem řekl, že tam nesmíš. 01:10:45.983 --> 01:10:47.709 Ano navždy. Oblbujete je. 01:10:47.733 --> 01:10:51.107 Myslel sis, že jsem mrtvý, že? Ze spály. 01:10:51.108 --> 01:10:53.541 Zmizel navždy. 01:10:54.775 --> 01:10:56.625 To je ono, díky bohu! 01:10:56.941 --> 01:10:58.041 Pane! 01:10:58.483 --> 01:11:01.708 Jsme všichni spolu, díky Bohu. Všechno je v pořádku. 01:11:01.733 --> 01:11:03.083 Všechno je v pořádku. 01:11:28.233 --> 01:11:29.458 Nech mě to přivonět. 01:11:31.983 --> 01:11:34.625 Všechno tak vyčmucháš. 01:11:35.858 --> 01:11:37.916 Už není skoro žádný zápach. 01:11:38.233 --> 01:11:39.583 Kolik? 01:11:39.983 --> 01:11:41.649 zbývá čas do Moskvy? 01:11:41.650 --> 01:11:42.982 Milion kilometrů? 01:11:42.983 --> 01:11:43.983 Už méně. 01:11:43.984 --> 01:11:45.291 Kolik dní? 01:11:46.334 --> 01:11:47.334 Sto. 01:11:47.358 --> 01:11:49.458 Jsme sto dní bez cukroví? 01:11:51.608 --> 01:11:54.708 Yur, Yur. Proč máma nekoupí sladkosti? 01:11:55.191 --> 01:11:56.541 Nemá peníze? 01:11:56.775 --> 01:11:57.358 Ano. 01:11:57.359 --> 01:11:58.649 Jsou peníze. 01:11:58.650 --> 01:12:00.583 V tašce na dně kufru. 01:12:00.608 --> 01:12:02.666 Hodně peněz, viděl jsem. 01:12:04.650 --> 01:12:08.208 Oh, vezměme peníze a koupíme si je sami. 01:12:08.900 --> 01:12:10.000 co to děláš? 01:12:10.400 --> 01:12:12.500 Koupíme dvě krabice. 01:12:13.566 --> 01:12:15.126 Jednu dáme tátovi. 01:12:15.150 --> 01:12:16.690 A ten druhý schováme do zálohy. 01:12:16.691 --> 01:12:18.375 Tady pod matrací. 01:12:18.608 --> 01:12:20.250 Pojď, Yuri. 01:12:20.983 --> 01:12:22.708 A budeme to distribuovat sami? 01:12:23.417 --> 01:12:24.417 Ne. 01:12:24.441 --> 01:12:25.541 lžeš. 01:12:25.775 --> 01:12:27.041 Nejsem šmejd. 01:12:27.483 --> 01:12:28.583 přesně tak? 01:12:29.816 --> 01:12:30.916 Tak tedy. 01:12:31.108 --> 01:12:32.209 Poslouchejte. 01:12:32.233 --> 01:12:37.458 Budeme muset počkat dokud všichni neodejdou, aby bylo nádraží velké. 01:12:37.650 --> 01:12:39.416 rozumíš? 01:13:11.233 --> 01:13:12.583 Bolí to hodně? 01:13:12.691 --> 01:13:14.083 to je v pořádku. 01:13:14.233 --> 01:13:15.625 Není to podvrtnutí. 01:13:16.358 --> 01:13:17.708 Jen jsem vytáhl. 01:13:18.400 --> 01:13:19.400 Mark. 01:13:19.401 --> 01:13:23.125 No, ptal jsem se tě. Petrolejová kamna musí být skrytá. 01:13:28.108 --> 01:13:29.108 Petrolej. 01:13:29.109 --> 01:13:30.750 Špatný. 01:13:31.233 --> 01:13:33.500 Knot je za půl hodiny jako kámen. 01:13:34.001 --> 01:13:35.001 A vůně. 01:13:35.025 --> 01:13:36.125 Nějaká hrůza. 01:13:36.150 --> 01:13:38.625 Lyusi, musíme koupit lehký petrolej. 01:13:38.733 --> 01:13:40.708 Mami, ale neboj se. 01:13:41.025 --> 01:13:42.375 Busik a já tu budeme. 01:13:42.792 --> 01:13:43.792 Ano, Bušíku? 01:13:43.816 --> 01:13:44.251 Ano. 01:13:44.275 --> 01:13:45.583 A my nikam nejdeme. 01:13:45.983 --> 01:13:47.042 Ano. 01:13:47.066 --> 01:13:49.086 Mami, proč musíš jít? Bolí tě noha. 01:13:49.209 --> 01:13:50.209 máma. 01:13:50.233 --> 01:13:53.459 Mami, říkala jsi, že už to skoro nebolí. 01:13:53.483 --> 01:13:55.250 co budeš dělat? 01:13:55.275 --> 01:13:56.334 Potřebuji to poštou. 01:13:56.358 --> 01:13:59.333 Pošlete dopis a uvidíte co tam ty ženy prodávají? 01:13:59.358 --> 01:14:01.125 Možná mají bagety? 01:14:01.983 --> 01:14:03.083 Oh. 01:14:03.441 --> 01:14:05.041 Dnes jsem nespal dobře. 01:14:05.900 --> 01:14:07.208 Možná Lyusya a já půjdeme. 01:14:07.566 --> 01:14:09.666 No, opravdu, na nádraží to není méně než kilometr. 01:14:09.691 --> 01:14:11.625 Nebudeš kulhat. 01:14:13.108 --> 01:14:16.107 Dobře. 01:14:16.108 --> 01:14:18.000 Zalepte dopis v poště 01:14:18.983 --> 01:14:21.482 a bagety. 01:14:21.483 --> 01:14:23.666 Dávejte pozor, abyste se nenechali oklamat. 01:14:23.816 --> 01:14:27.291 Maximálně deset rublů viskózní 01:14:27.483 --> 01:14:29.815 Ještě lépe, smlouvat za pět. 01:14:29.816 --> 01:14:31.666 Tady je trochu petroleje 01:14:32.650 --> 01:14:34.791 Vezměte si deštník! 01:14:38.983 --> 01:14:40.107 Lucy! 01:14:40.108 --> 01:14:43.166 - Vezměte lehký petrolej. - Dobře. -Svetly. 01:14:59.358 --> 01:15:00.482 proč jsi zticha? 01:15:00.483 --> 01:15:01.982 Nejsme nic. kreslíme 01:15:01.983 --> 01:15:03.666 Ano, kreslíme. 01:15:04.733 --> 01:15:05.733 Výborně! 01:15:05.734 --> 01:15:07.083 Kreslit! 01:15:07.733 --> 01:15:09.166 Kreslit! 01:15:16.483 --> 01:15:18.607 Půjdu ven a vypadnu, ano? 01:15:18.608 --> 01:15:22.208 Trochu se nadechnu, už jsem unavený, Budu poblíž. 01:15:22.233 --> 01:15:24.357 Ano. Mám ti pomoct dostat se dolů? 01:15:24.358 --> 01:15:26.857 Jsi o mě tak starostlivý. 01:15:26.858 --> 01:15:29.107 - Ne? - Ano, já sám. 01:15:29.108 --> 01:15:30.791 děkuji. 01:15:42.358 --> 01:15:44.357 Opatrně 01:15:44.358 --> 01:15:46.291 Získejte peníze 01:15:51.066 --> 01:15:56.000 kde jsou? Přímo pod punčochami na samém dně. 01:15:56.483 --> 01:15:58.107 Který si mám vzít? 01:15:58.108 --> 01:16:00.107 Ber to tak, aby si toho nikdo nevšiml. 01:16:00.108 --> 01:16:01.500 Tento 01:16:03.983 --> 01:16:06.333 Vezmi to, pojď rychle, rychle. 01:16:10.608 --> 01:16:11.833 Pojď 01:16:14.608 --> 01:16:16.024 Marku, petrolej. 01:16:16.025 --> 01:16:17.833 Teď pošlu dopisy, přijdu. 01:16:28.483 --> 01:16:29.732 Ahoj, ahoj. 01:16:29.733 --> 01:16:31.232 volant? Vezmeš to? 01:16:31.233 --> 01:16:33.232 Ano, můžete mít partu. 01:16:33.233 --> 01:16:35.232 Můžete 01:16:35.233 --> 01:16:36.982 Deset rublů. 01:16:36.983 --> 01:16:38.857 Uděláme to za pět 01:16:38.858 --> 01:16:40.232 Za pět? 01:16:40.233 --> 01:16:41.357 Pojďme šest. 01:16:41.358 --> 01:16:43.107 A ještě jeden. 01:16:43.108 --> 01:16:46.857 Ne, je mi něco málo přes pět. Pět, prosím. 01:16:46.858 --> 01:16:48.482 Dobře, pokračuj, pět. 01:16:48.483 --> 01:16:51.583 děkuji. 01:17:13.858 --> 01:17:16.083 Na jaké roztomilé věci čekáte? 01:17:17.733 --> 01:17:19.291 ne 01:17:22.983 --> 01:17:25.982 Takže jste dostal práci jako zboží? 01:17:25.983 --> 01:17:27.607 Kde jsi přišel na ten nápad? 01:17:27.608 --> 01:17:32.083 No, vypadáš jako holka městský v účesu, v botách 01:17:32.108 --> 01:17:37.608 nejsou zde žádní cestující. Proto připojili k nákladnímu vlaku 01:17:37.733 --> 01:17:40.107 je to tak. Sám nebo s kým? 01:17:40.108 --> 01:17:41.982 S dětmi 01:17:41.983 --> 01:17:44.357 i s krávou. 01:17:44.358 --> 01:17:47.357 Tak jdu daleko 01:17:47.358 --> 01:17:49.107 Dál 01:17:49.108 --> 01:17:52.208 Vezměte svou vnučku do Krutoy Yar 01:17:52.358 --> 01:17:55.416 Tady je, dám ti rubl. 01:17:56.483 --> 01:17:57.483 Ano, vezmu to tak. 01:17:57.484 --> 01:18:01.107 Proč ne pomoci? Odeberte peníze 01:18:01.108 --> 01:18:03.791 Yum, pojď sem. 01:18:05.858 --> 01:18:10.857 Taková jsi, milá žena, má jídlo. 01:18:10.858 --> 01:18:13.357 Je tu něco, čím se zakrýt. 01:18:13.358 --> 01:18:16.107 Včera jsem se zbavil všech vší. 01:18:16.108 --> 01:18:19.107 Pomoz ti, Pane! 01:18:19.108 --> 01:18:21.357 Počkejte na sladké. 01:18:21.358 --> 01:18:23.208 A čeká na vás, nebude čekat. 01:18:25.983 --> 01:18:26.983 opravdu? 01:18:26.984 --> 01:18:30.791 - Ano. -Kde? - Tady. 01:18:41.983 --> 01:18:44.958 - Jak se jmenuješ? - Hume 01:19:04.608 --> 01:19:07.041 Dobrý den, mohu poprosit o značku? 01:19:28.608 --> 01:19:33.833 Sašo, drahá, kdy dostaneš tento dopis? To už budeme v Moskvě. 01:19:33.858 --> 01:19:36.357 Kdysi jsem se bál ale teď už se ničeho nebojím. 01:19:36.358 --> 01:19:38.232 Koneckonců jsem to konečně pochopil 01:19:38.233 --> 01:19:40.357 jak moc tě miluji. 01:19:40.358 --> 01:19:42.732 V těchto měsících jsem změnil názor. 01:19:42.733 --> 01:19:45.833 o sobě, o nás. 01:19:45.858 --> 01:19:48.232 Když ses poprvé objevil v mém životě 01:19:48.233 --> 01:19:51.041 s malým Maříkem v náručí, 01:19:52.108 --> 01:19:54.607 Byla jsem naivní, nadšená dívka, 01:19:54.608 --> 01:19:57.982 Básnil jsem po pódiu a snil o závratné kariéře. 01:19:57.983 --> 01:20:00.357 S malým Maříkem v náručí. 01:20:00.358 --> 01:20:04.583 Byl jsem tebou uražen že nechápeš mou povahu 01:20:04.608 --> 01:20:06.982 Bože, jak jsem hloupý 01:20:06.983 --> 01:20:07.983 Byl jsem nevděčný. 01:20:07.984 --> 01:20:10.857 Nevážila si svého štěstí. 01:20:10.858 --> 01:20:12.357 Za všechno se obviňuji. 01:20:12.358 --> 01:20:17.208 Kolik jsem ti nedal? jak moc jsem nemiloval, jak moc jsem ztratil. 01:20:17.233 --> 01:20:20.107 A pak vás povolali do Moskvy a zmizeli jste. 01:20:20.108 --> 01:20:25.458 A nebylo komu říct o lásce, o mé silné a něžné lásce. 01:20:26.108 --> 01:20:27.482 Jdeme do neznáma. 01:20:27.483 --> 01:20:29.107 Ale jinak to nejde. 01:20:29.108 --> 01:20:30.857 Bylo nebezpečné zůstat ve Sverdlovsku. 01:20:30.858 --> 01:20:33.232 Mohli jsme přijít o své děti. 01:20:33.233 --> 01:20:35.232 Nevím, jak vám mohu pomoci. 01:20:35.233 --> 01:20:39.083 Jen o tom sním že nás potkáš. 01:20:39.108 --> 01:20:41.482 Řeknu vám to nejdůležitější. 01:20:41.483 --> 01:20:45.500 Najdu tě a vrátím své štěstí. 01:20:46.900 --> 01:20:49.774 Hledám tě po celé stanici. 01:20:49.775 --> 01:20:51.774 Nikde není lehký petrolej. co dělat? 01:20:51.775 --> 01:20:52.108 Jdeme na to! 01:20:52.109 --> 01:20:53.649 proč jsi tak divný? 01:20:53.650 --> 01:20:54.750 Jdeme na to! 01:20:59.858 --> 01:21:01.107 Marku, není tam žádný lehký petrolej. 01:21:01.108 --> 01:21:03.732 - Co mám dělat? - Drž hubu, Lucy, prosím. - Poslal jsi ten dopis? 01:21:03.733 --> 01:21:05.107 proč se tak zlobíš? 01:21:05.108 --> 01:21:06.916 Nech mě být, říkám. 01:21:20.733 --> 01:21:22.607 Yum, co tam děláš? 01:21:22.608 --> 01:21:25.250 Přijďte k nám, posaďte se, snězte něco teplého. 01:21:26.733 --> 01:21:29.232 Tak jdi, nestyď se! 01:21:29.233 --> 01:21:30.482 Naše matka je laskavá. 01:21:30.483 --> 01:21:32.416 Miluje cizí děti jako své vlastní. 01:21:34.233 --> 01:21:35.233 Ne, děkuji. 01:21:35.234 --> 01:21:37.232 jsem tady 01:21:37.233 --> 01:21:39.107 Marku, vezmi dívce trochu mléka. 01:21:39.108 --> 01:21:40.666 Má vši 01:21:41.108 --> 01:21:44.125 Velmi krásné. Pojď, pojď, pojď. 01:22:02.733 --> 01:22:04.666 co je s tebou? 01:22:17.233 --> 01:22:20.232 Učil jsi jen ty mladší že není dobré číst cizí dopisy. 01:22:20.233 --> 01:22:21.833 A lhát znamená dobře. 01:22:31.857 --> 01:22:33.057 Marku, už jsi dospělý. 01:22:33.058 --> 01:22:33.683 Musíte pochopit. 01:22:33.684 --> 01:22:35.041 Co bych měl pochopit? 01:22:37.733 --> 01:22:38.733 Marku, nemysli si to. 01:22:38.734 --> 01:22:40.333 Nechtěli jsme. 01:22:40.817 --> 01:22:42.857 Mark Šli jsme s tátou říct ti všechno. 01:22:42.858 --> 01:22:44.357 Věřte mi prosím. 01:22:44.358 --> 01:22:46.333 Prostě se to nikdy nestalo. 01:22:46.983 --> 01:22:48.482 No, byla jsi opravdu malinká. 01:22:48.483 --> 01:22:50.107 Nebyl ti rok. 01:22:50.108 --> 01:22:52.000 Opravdu si myslíš, že na tebe čeká? 01:22:53.858 --> 01:22:56.291 Věřím, že s ním 01:22:57.358 --> 01:22:59.232 vše je v pořádku a čeká na nás. 01:22:59.233 --> 01:23:01.458 Proč lžeš mně a sobě? 01:23:01.608 --> 01:23:02.608 Ano, nepotká se s námi. 01:23:02.609 --> 01:23:06.333 On nepřijde. jsi to ty sám? nerozumíš? Teď už rok nepsal. 01:23:06.400 --> 01:23:08.416 Možná má úplně jinou rodinu? 01:23:09.983 --> 01:23:11.211 Teď už je to jedno. 01:23:11.236 --> 01:23:12.316 Ano, vidím! 01:23:12.317 --> 01:23:15.982 Skutečnost, že nejste moje matka to taky nevadí, ne? 01:23:15.983 --> 01:23:17.107 Marku, ticho prosím. 01:23:17.108 --> 01:23:21.833 Prosím tě, prosím tě, nic Neříkejte to mladším, ještě to nepochopí. 01:23:21.858 --> 01:23:24.333 Kde je moje skutečná matka? 01:23:24.858 --> 01:23:26.166 Zemřela. 01:23:29.233 --> 01:23:30.982 Marku, 01:23:30.983 --> 01:23:32.732 mysleli jsme, že to s tebou vzdala. 01:23:32.733 --> 01:23:34.857 Ani se nepokusila tě vidět. 01:23:34.858 --> 01:23:37.482 Marku, jsem tvoje matka, miluji tě, věř mi prosím. 01:23:37.483 --> 01:23:39.833 Mami, můžu mít víc? 01:24:05.358 --> 01:24:07.982 - Je tu pružina! -Voda, voda! 01:24:07.983 --> 01:24:11.625 Marku, Lucy, drž se rychle, 01:24:13.858 --> 01:24:17.583 Lucy, tady! Vezměte kbelík. 01:24:17.858 --> 01:24:19.458 Yuro, pojď 01:24:21.983 --> 01:24:25.357 Busiku, Busiku, jsi tady! Sledujte semafor. Sledujte semafor. 01:24:25.358 --> 01:24:26.750 Přijmout 01:24:28.608 --> 01:24:30.416 Mňam, drž se! 01:24:31.108 --> 01:24:32.791 Pojď, pojď, 01:24:33.983 --> 01:24:35.125 no tak, 01:24:36.608 --> 01:24:38.458 pojď sem 01:24:38.900 --> 01:24:40.333 - Mami. - Zapnuto. 01:24:40.483 --> 01:24:41.483 Pojď. 01:24:41.484 --> 01:24:43.208 Vezmi to, pojď, mami, vem si to 01:24:45.816 --> 01:24:48.333 Semafor! Atas! 01:24:49.483 --> 01:24:51.732 Rychleji. Marku, pojď! 01:24:51.733 --> 01:24:54.833 Marku, mami, vlak už jede. Marku, pospěš si. 01:24:54.858 --> 01:24:56.232 Marku, pojď rychle. 01:24:56.233 --> 01:24:58.357 Teď přeběhnu most. 01:24:58.358 --> 01:24:59.857 Mark se vlak rozjíždí. 01:24:59.858 --> 01:25:00.358 maminko. 01:25:00.359 --> 01:25:01.982 Marku, pospěš si sem. 01:25:01.983 --> 01:25:03.083 Spíše 01:25:04.858 --> 01:25:07.791 Marku, pojď rychleji, Marku, pojď rychleji. 01:25:08.025 --> 01:25:09.833 Spíš jako Mark. 01:25:10.483 --> 01:25:11.982 Marku! 01:25:11.983 --> 01:25:13.458 Spíše 01:25:14.191 --> 01:25:15.375 Pusťte kbelík! 01:25:15.858 --> 01:25:17.732 Pojď, pojď, pojď. 01:25:17.733 --> 01:25:19.250 Ruku, Marku! 01:25:29.108 --> 01:25:32.208 Marku, no tak, sedni si, sedni, sedni, sedni. 01:25:32.358 --> 01:25:34.357 A co na to Mark? zemře. 01:25:34.358 --> 01:25:37.232 No tak, nemluv nesmysly! Teď počkej. 01:25:37.233 --> 01:25:38.607 Já sám. Ano, já sám. 01:25:38.608 --> 01:25:39.608 Yuro, pomoz mi. 01:25:39.609 --> 01:25:42.708 Lucy, přines čistou vodu a košili Pojďme to teď roztrhat. 01:25:42.858 --> 01:25:45.708 Marku, co to děláš? Přestaň s tím. 01:25:48.983 --> 01:25:51.732 Lucy, kde jsi? Dobře, pospěšte si. Tady je voda. 01:25:51.733 --> 01:25:54.833 Teto Nino, můžu? 01:25:54.858 --> 01:25:57.041 můžu. Učil mě děda. 01:26:00.358 --> 01:26:01.583 Pojď 01:26:03.358 --> 01:26:04.833 Pane, co to je? 01:26:07.858 --> 01:26:09.458 Nějaký špendlík. 01:26:11.233 --> 01:26:13.375 Byl tam špendlík nebo co? 01:26:44.858 --> 01:26:47.208 Věděl jsem to. 01:27:45.650 --> 01:27:49.000 Marku, prosím, poslouchej mě, 01:27:53.150 --> 01:27:55.708 Už vám chci říct všechno až do konce 01:27:56.233 --> 01:27:59.458 Aby žádné lži nic mezi námi nezůstalo, Marku 01:28:00.858 --> 01:28:02.482 O tvé mámě. 01:28:02.483 --> 01:28:06.107 Velmi se stydím co jsme si mysleli tak špatně 01:28:06.108 --> 01:28:10.958 o ní, že jsem ti řekl jako tenhle Mark, 01:28:10.983 --> 01:28:13.125 prosím odpusť nám. 01:28:14.358 --> 01:28:17.649 Nikdy se tě nevzdala slyšíš 01:28:17.650 --> 01:28:19.708 Nikdy. 01:28:19.733 --> 01:28:21.732 Jen jsme nevěděli, kde je, co s ní je. 01:28:21.733 --> 01:28:24.458 Proto jsme o ní tak špatně smýšleli 01:28:24.566 --> 01:28:27.416 Teprve nedávno přišla odpověď na žádost. 01:28:28.316 --> 01:28:31.041 Zemřela 01:28:31.358 --> 01:28:35.041 Ve dvaačtyřiceti během obléhání v Leningradu, Marku, synu 01:28:37.358 --> 01:28:40.750 Je mi to opravdu líto 01:29:41.733 --> 01:29:43.875 pomůžu ti 01:29:53.400 --> 01:29:54.875 vodní duchové, 01:29:56.191 --> 01:29:58.083 Země a nebe 01:29:59.358 --> 01:30:01.208 Pomozte Markovi 01:30:01.650 --> 01:30:03.333 Chraňte na silnici 01:30:05.108 --> 01:30:06.333 Uklidni se 01:30:07.358 --> 01:30:09.208 Vyrovnejte svou duši 01:30:10.858 --> 01:30:13.458 Ukažte správným směrem 01:30:28.858 --> 01:30:30.357 Krásný náramek. 01:30:30.358 --> 01:30:31.500 děda 01:30:31.983 --> 01:30:34.000 Tohle je talisman 01:30:34.983 --> 01:30:36.875 Spojuje lidi 01:30:38.941 --> 01:30:40.041 Mňam? 01:30:41.941 --> 01:30:43.541 Jaké neobvyklé jméno. 01:30:43.858 --> 01:30:44.858 Kdo tě tak nazval? 01:30:44.858 --> 01:30:45.958 máma? 01:30:46.983 --> 01:30:50.607 Nemám matku, jen dědečka 01:30:50.608 --> 01:30:52.107 Je pro mě jako rodina. 01:30:52.108 --> 01:30:54.357 Takže jsi pro něj cizí? 01:30:54.358 --> 01:30:57.708 Ne, o čem to mluvíš, on mě vychoval! 01:30:57.733 --> 01:30:59.232 Naučil mě všechno. 01:30:59.233 --> 01:31:01.500 Je můj nejdražší. 01:31:08.983 --> 01:31:10.857 Byl jsem velmi malý. 01:31:10.858 --> 01:31:14.208 Teď se mi zdá že je se mnou od narození 01:31:14.233 --> 01:31:15.708 Je tam vždycky 01:31:48.983 --> 01:31:51.791 Mami, mami, kde je Yum? 01:31:52.358 --> 01:31:53.958 Není nikde k nalezení. 01:31:55.108 --> 01:31:56.482 Slezla? 01:31:56.483 --> 01:31:58.982 Nezastavili jsme a dveře byly zamčené. 01:31:58.983 --> 01:32:00.107 Všechno jsem pochopil. 01:32:00.108 --> 01:32:06.482 Není to jen dívka Yum, je to víla anděla, právě vyletěla z okna. 01:32:06.483 --> 01:32:08.750 Má také taková průhledná křídla 01:32:09.566 --> 01:32:12.041 Jak se protlačí tak malým okýnkem? 01:32:12.483 --> 01:32:14.357 Je malá, malá. 01:32:14.358 --> 01:32:15.458 Takhle 01:32:15.983 --> 01:32:19.083 Menší než já? Takové věci neexistují. 01:32:19.108 --> 01:32:20.666 Ona se objeví 01:32:21.233 --> 01:32:22.482 ta se určitě objeví. 01:32:22.483 --> 01:32:24.041 Jsem si tím jistý. 01:32:24.858 --> 01:32:27.458 Pokud je lidem souzeno být spolu, 01:32:27.483 --> 01:32:29.291 pak to tak bude. 01:32:31.608 --> 01:32:34.375 Tady, to je pro vás. 01:32:42.858 --> 01:32:46.041 Mami, to už je Moskva? Moskva! 01:32:51.983 --> 01:32:53.750 Třídírna. 01:32:54.233 --> 01:32:55.607 Dobře, jdu na poštu. 01:32:55.608 --> 01:32:58.625 Marku, měl bys jít do lékárny pro streptocid? pojď dolů, prosím. 01:33:24.608 --> 01:33:26.833 Je čas! Jdeme 01:33:27.275 --> 01:33:30.500 Co když si nás na nádraží všimnou máma nebo Mark? 01:33:30.983 --> 01:33:33.149 Máma šla na poštu je to ve městě, řekla. 01:33:33.150 --> 01:33:34.732 Označte do lékárny streptocid. 01:33:34.733 --> 01:33:37.833 A teď běžíme do obchodu pro sladkosti. Dej mi peníze. 01:33:37.858 --> 01:33:39.607 Oh, budu mít peníze. 01:33:39.608 --> 01:33:42.107 Byl to můj nápad vzít je z kabelky. 01:33:42.108 --> 01:33:43.334 co to děláš? Jste v podstatě karavan. 01:33:43.358 --> 01:33:44.459 Ani vám je nevezmou. 01:33:44.483 --> 01:33:46.208 Možná si to koupíme později. 01:33:46.816 --> 01:33:49.501 To je vše. Jdi si pro své vlastní cukroví. 01:33:49.525 --> 01:33:52.000 A žvýkejte je sami. Nikam s tebou nepůjdu. 01:33:53.691 --> 01:33:54.857 Dobře. 01:33:54.858 --> 01:33:55.834 Tady to máš. 01:33:55.858 --> 01:33:57.500 Stejně brzy umřu. 01:33:58.858 --> 01:34:00.166 Pak to vrátíš. 01:34:00.858 --> 01:34:02.833 Budeme muset najít jiný obchod. 01:34:02.900 --> 01:34:05.125 Musíme tam rychle utéct. 01:34:05.191 --> 01:34:05.733 rozumíš? 01:34:05.733 --> 01:34:06.833 Rozumím. 01:34:07.983 --> 01:34:09.250 Lyusi, co to píšeš? 01:34:09.358 --> 01:34:10.358 Nezasahujte. 01:34:10.359 --> 01:34:12.107 Deník nebo něco zajímavého? 01:34:12.108 --> 01:34:13.209 Nezasahujte! Právě teď, myslím. 01:34:13.233 --> 01:34:14.750 Lucy, nudíme se. 01:34:14.816 --> 01:34:16.333 No, nech mě být, prosím. 01:34:16.858 --> 01:34:19.416 pak, Půjdeme na malou procházku kolem kočáru. 01:34:21.483 --> 01:34:23.458 Čerstvý vzduch mi dělá dobře. 01:34:23.566 --> 01:34:25.416 A podívej se na slunce. 01:34:25.650 --> 01:34:26.750 Jdeme. 01:34:26.983 --> 01:34:28.416 Lucy, půjdeme, jo? 01:34:28.483 --> 01:34:30.416 Ano, běž, běž. 01:34:30.900 --> 01:34:32.167 Jen nechoďte příliš daleko. 01:34:32.191 --> 01:34:34.208 Ne ne, jsme tady. 01:34:34.358 --> 01:34:35.583 První šel! 01:34:38.900 --> 01:34:40.500 Pojď, pojď. 01:34:56.900 --> 01:34:58.000 Ahoj! 01:35:04.316 --> 01:35:06.458 Nefňukám, ale kde jsou ty bonbony? 01:35:06.775 --> 01:35:10.250 Nyní běžme na trh. Budou pro vás sladkosti. 01:35:13.858 --> 01:35:16.084 Vezměte si skutečné stříbrné. 01:35:16.108 --> 01:35:18.458 Tohle je pro vás, ne tohle hliníkové. 01:35:18.483 --> 01:35:23.983 Náhradník, rty, šarlatový, Posaď se blíž svému milému! 01:35:37.900 --> 01:35:39.982 Podívejte, koláče jsou vynikající. 01:35:39.983 --> 01:35:41.083 Pravděpodobně. 01:35:41.150 --> 01:35:43.565 Ne, říká máma, jsou vyrobeny špinavýma rukama. 01:35:43.566 --> 01:35:45.315 A dávají do nich kočičí maso. 01:35:45.316 --> 01:35:46.376 Fuj! 01:35:46.400 --> 01:35:48.333 Sladké koláče s marmeládou. 01:35:49.191 --> 01:35:51.584 Vidíte, je to s marmeládou, není to s masem. 01:35:51.608 --> 01:35:55.666 Každopádně dělají cukroví krásné čisté ženy v bílých čepicích. 01:35:55.775 --> 01:35:57.208 jak to víš 01:35:57.233 --> 01:35:58.500 Viděl jsem to na obrázku. 01:35:58.566 --> 01:36:00.208 Kde je bonbón? 01:36:00.566 --> 01:36:02.583 Teto, kde je obchod? 01:36:02.691 --> 01:36:03.542 Jaký obchod? 01:36:03.566 --> 01:36:05.166 S čokoládami. 01:36:05.400 --> 01:36:06.084 Slyšel jsi? 01:36:06.108 --> 01:36:07.625 S čokoládami. 01:36:07.691 --> 01:36:09.940 V Moskvě máte čokoládu. 01:36:09.941 --> 01:36:11.381 A tady jsou koláče. Jdeme, chlapci. 01:36:11.405 --> 01:36:12.588 Lahodné sladkosti. 01:36:12.650 --> 01:36:13.584 co bychom měli dělat? 01:36:13.608 --> 01:36:16.583 Musíme se rozhodnout, jako Čapajev ve filmu. 01:36:16.816 --> 01:36:18.083 co oni vědí? 01:36:20.316 --> 01:36:21.750 Tyto dámy jsou hloupé. 01:36:22.733 --> 01:36:25.916 Podívejte, čokolády nejsou levné. 01:36:26.566 --> 01:36:27.666 máš peníze? 01:36:29.525 --> 01:36:30.625 Ano. 01:36:32.358 --> 01:36:33.625 Ukaž mi to. 01:36:35.650 --> 01:36:37.958 Ne, dobře, je tady jedna cukrárna. 01:36:38.108 --> 01:36:39.583 Ale ne každý tam smí. 01:36:39.608 --> 01:36:41.083 Určitě vás nepustí dovnitř. 01:36:42.358 --> 01:36:47.041 Jdeme, Yuri. Koupíme to v Moskvě, pokud se toho samozřejmě dožiju. 01:36:47.108 --> 01:36:48.649 Pustí tě tam? 01:36:48.650 --> 01:36:50.291 Pak nás? Samozřejmě. 01:36:50.608 --> 01:36:51.833 Můžu jít s tebou? 01:36:55.858 --> 01:36:57.000 Dej mi peníze. 01:36:57.233 --> 01:36:58.334 Koupím ti nějaké sladkosti. 01:36:58.358 --> 01:37:00.666 Čokoládové? V krabici? 01:37:00.983 --> 01:37:02.208 Ano, určitě. 01:37:02.483 --> 01:37:03.583 Dej mi peníze. 01:37:04.691 --> 01:37:07.375 Přijdeme do obchodu a dostanete nějaké peníze. 01:37:08.650 --> 01:37:09.750 No dobře. 01:37:21.566 --> 01:37:22.666 Jdeme. 01:37:29.066 --> 01:37:30.208 Peníze, děvko. 01:37:30.358 --> 01:37:31.458 naživu. 01:37:33.025 --> 01:37:34.166 Tady. 01:37:36.733 --> 01:37:38.291 Strýčku, strýčku. 01:37:38.358 --> 01:37:41.440 Dej mi peníze, prosím. 01:37:41.441 --> 01:37:42.625 strýčku! 01:37:42.691 --> 01:37:43.791 Jaký jsem pro tebe strýček? 01:37:44.025 --> 01:37:45.125 Recenze! 01:37:46.025 --> 01:37:49.000 No dobře, to nemůžeš! Dobře, dej mi peníze! 01:37:49.025 --> 01:37:50.458 Jaké peníze? Chlapi, co to děláte? 01:37:50.483 --> 01:37:51.899 Dobře, vrať to, prosím. 01:37:51.900 --> 01:37:52.959 No, to není možné. 01:37:52.983 --> 01:37:54.751 Jestli nepřestaneš, uříznu ti uši. 01:37:54.775 --> 01:37:55.916 rozumíš? 01:37:56.941 --> 01:37:58.208 Dobře, dej mi peníze! 01:37:58.858 --> 01:38:01.208 Téměř všechny jsou zapečetěny. Soudruh major. 01:38:01.441 --> 01:38:02.625 Moucha neproletí. 01:38:02.941 --> 01:38:04.291 No, řekněme, že proletí moucha. 01:38:04.441 --> 01:38:05.583 Ale nehledáme mouchu. 01:38:12.900 --> 01:38:14.000 co to je? 01:38:14.108 --> 01:38:16.125 Stroj do Moskvy na doživotí. 01:38:16.233 --> 01:38:17.292 Proč bez náplně? 01:38:17.316 --> 01:38:19.125 Doprovázejte ho. 01:38:19.275 --> 01:38:19.959 Lidé. 01:38:19.983 --> 01:38:21.083 Otevřete to. 01:38:23.983 --> 01:38:25.333 Zevnitř je zavřená. 01:38:25.816 --> 01:38:26.916 Ahoj! 01:38:28.275 --> 01:38:29.375 Otevři se! 01:38:29.608 --> 01:38:30.708 neotevřu to. 01:38:32.691 --> 01:38:33.791 Jak to? 01:38:33.983 --> 01:38:36.083 Máma nám neřekla, abychom to otevřeli cizím lidem. 01:38:36.525 --> 01:38:38.083 Nejsme cizí. Jsme policie. 01:38:38.108 --> 01:38:39.568 Otevřete, jinak vyrazíme dveře! 01:38:41.275 --> 01:38:42.416 Pojďme to zlomit! 01:38:51.441 --> 01:38:52.541 jsi tu sám? 01:38:54.608 --> 01:38:56.208 Dejte mi peníze! 01:38:56.608 --> 01:38:57.708 Přestaň! 01:38:58.650 --> 01:38:59.982 No, to není možné! 01:38:59.983 --> 01:39:01.500 Dobře, dej mi peníze! 01:39:01.525 --> 01:39:02.958 Jaké peníze? Co to děláte? 01:39:03.483 --> 01:39:05.375 Zabiju tě, ty bastarde! 01:39:05.584 --> 01:39:06.584 Pojď. 01:39:06.608 --> 01:39:07.916 Dejte mi peníze! 01:39:08.191 --> 01:39:09.291 Bastarde, co! 01:39:09.459 --> 01:39:10.459 Dobytek! 01:39:10.483 --> 01:39:11.191 zabiju tě! 01:39:11.191 --> 01:39:12.291 Počkej chvilku, tady. 01:39:12.900 --> 01:39:13.917 já nevím! 01:39:13.941 --> 01:39:14.751 kde? 01:39:14.775 --> 01:39:16.001 Pojď hned! 01:39:16.025 --> 01:39:17.125 To je vše! 01:39:18.084 --> 01:39:19.084 Blázen! 01:39:19.108 --> 01:39:20.167 Dělal jsem si srandu. 01:39:20.191 --> 01:39:22.083 Joker. Hned zavolám policii! 01:39:22.441 --> 01:39:23.541 Dobře, zavolej mi. 01:39:23.733 --> 01:39:24.833 Pankáči. 01:39:35.816 --> 01:39:36.916 Jdeme. 01:39:47.525 --> 01:39:48.916 Zde máte nejen stroj. 01:39:50.316 --> 01:39:51.416 Je tu i klavír. 01:39:53.233 --> 01:39:54.333 A to znamená kráva. 01:39:57.316 --> 01:39:58.416 Exotické. 01:39:59.316 --> 01:40:00.833 co to tu píšeš? 01:40:01.150 --> 01:40:02.150 Roman. 01:40:02.150 --> 01:40:03.250 romantika? 01:40:03.358 --> 01:40:04.916 Spisovatel znamená. 01:40:05.483 --> 01:40:06.916 Není dobré číst cizí příspěvky. 01:40:07.150 --> 01:40:08.333 Takže je to jako s literaturou. 01:40:08.834 --> 01:40:09.834 Kde jsou dospělí? 01:40:09.858 --> 01:40:11.500 Musím se podívat na dokumenty. 01:40:16.066 --> 01:40:18.166 Tady máme dokumenty. 01:40:24.483 --> 01:40:25.625 Odešla vaše matka na dlouhou dobu? 01:40:26.483 --> 01:40:27.666 já nevím. 01:40:34.775 --> 01:40:36.041 máma. 01:40:36.441 --> 01:40:37.833 Všechno jsem to vymyslel. 01:40:38.108 --> 01:40:41.708 Vovik je malý, je hloupý, ničemu nerozumí. 01:40:42.400 --> 01:40:45.833 Mami, věděl jsem, že je špatné brát peníze. 01:40:46.233 --> 01:40:48.083 Chtěli jsme jen překvapení. 01:40:48.441 --> 01:40:51.708 A co nějaké cukroví pro tatínka? 01:40:52.108 --> 01:40:53.375 A já jsem zloděj. 01:40:53.858 --> 01:40:55.833 Čapajev nekradl. 01:40:55.900 --> 01:40:57.000 a já. 01:40:57.816 --> 01:41:00.250 Jsem špatný, jsem velmi špatný. 01:41:01.417 --> 01:41:02.417 máma. 01:41:02.441 --> 01:41:03.959 To vše není pravda. 01:41:03.983 --> 01:41:05.916 Byl to můj nápad vzít peníze. 01:41:06.400 --> 01:41:08.416 Pak večer si vzpomínám. 01:41:08.650 --> 01:41:10.875 Neplač, Yuri. Jsi dobrý. 01:41:11.275 --> 01:41:11.876 máma. 01:41:11.900 --> 01:41:13.875 Opravdu jsem chtěl bonbóny. 01:41:14.108 --> 01:41:16.708 Yura to takhle nechtěl, já jsem to chtěl víc. 01:41:17.108 --> 01:41:18.958 Neřekneš to tátovi, že ne? 01:41:19.233 --> 01:41:20.333 máma. 01:41:25.983 --> 01:41:27.791 My nikdy. 01:41:28.816 --> 01:41:30.666 Nikdo. 01:41:30.941 --> 01:41:33.208 Co se stalo, vám neřekneme. 01:41:33.775 --> 01:41:34.875 Dobře? 01:41:35.775 --> 01:41:36.875 Nikdo. 01:41:38.608 --> 01:41:41.541 Jen ty nikdy, nikdy více. 01:41:42.150 --> 01:41:44.041 Nevezmeš si někoho jiného. 01:41:45.233 --> 01:41:46.333 opravdu? 01:41:46.483 --> 01:41:49.125 My ne, my nikdy. 01:41:49.566 --> 01:41:52.083 Jen to neříkej tátovi, prosím. 01:42:04.775 --> 01:42:06.541 Nevozili jste cizí lidi? 01:42:07.066 --> 01:42:08.166 Svezli nás. 01:42:09.400 --> 01:42:10.500 Dívka. 01:42:10.608 --> 01:42:12.208 Přišla včera ráno. 01:42:12.483 --> 01:42:13.708 Svezl se ještě někdo? 01:42:15.900 --> 01:42:17.250 Zvedali jste cizí lidi? proč mlčíš? 01:42:17.608 --> 01:42:18.833 Nikdo jiný. 01:42:19.066 --> 01:42:20.458 přesně tak? 01:42:20.733 --> 01:42:23.166 Stará, nemocná teta. Nesetkali jste se? 01:42:23.941 --> 01:42:25.041 Ne. 01:42:27.650 --> 01:42:28.875 Počkáme na maminku. 01:42:46.358 --> 01:42:47.583 Jmenuji se Lucy. 01:42:49.816 --> 01:42:50.916 A já jsem Vladimír. 01:43:07.233 --> 01:43:09.333 Ticho, ticho. Skrýt. 01:43:11.108 --> 01:43:12.208 máma. 01:43:12.275 --> 01:43:12.775 Ticho. 01:43:12.775 --> 01:43:13.608 Zašpinil jsi se. 01:43:13.608 --> 01:43:14.708 Klid! 01:43:20.650 --> 01:43:21.750 Není to těsné? 01:43:28.733 --> 01:43:30.916 Posaď se, naleju ti čaj. 01:43:32.275 --> 01:43:33.541 Kolik cukru potřebujete? 01:43:36.483 --> 01:43:37.833 Dobře, Lucy! 01:43:41.275 --> 01:43:42.708 Pozdravuj mámu! 01:43:43.733 --> 01:43:44.833 Od Vladimíra. 01:43:45.733 --> 01:43:46.875 pamatuješ? 01:43:47.108 --> 01:43:48.333 Od Vladimíra. 01:43:54.733 --> 01:43:55.733 Pojďme na osmou. 01:43:55.733 --> 01:43:56.441 Desátý produkt. 01:43:56.441 --> 01:43:57.251 Tam, tam. 01:43:57.275 --> 01:43:57.816 Jdi. 01:43:57.816 --> 01:43:58.733 Tady. 01:43:58.733 --> 01:43:59.334 Hlava. 01:43:59.358 --> 01:44:00.316 Pospěšte si, pojďte! 01:44:00.317 --> 01:44:02.416 Na osmé koleji jsou dva vozy bez těsnění. 01:44:18.108 --> 01:44:19.208 Vstupte. 01:44:31.733 --> 01:44:33.041 co řekl? 01:44:33.441 --> 01:44:34.541 co chtěli? 01:44:34.566 --> 01:44:37.333 Podíval jsem se do dokumentů a zeptal se koho svezli? 01:44:37.608 --> 01:44:38.708 Řekla? 01:44:39.150 --> 01:44:40.583 Řekla o Yum. 01:44:40.917 --> 01:44:41.917 Vrátí se? 01:44:41.941 --> 01:44:43.166 já nevím. 01:44:43.566 --> 01:44:44.167 Ne. 01:44:44.191 --> 01:44:45.291 co řekl? 01:44:45.775 --> 01:44:46.899 Tvůj obličej je špinavý. 01:44:46.900 --> 01:44:48.083 co řekl? 01:44:48.358 --> 01:44:49.583 Odeslané pozdravy. 01:45:01.316 --> 01:45:02.791 Lucy, otevři! To jsem já. 01:45:16.525 --> 01:45:17.791 Zatím nakreslete. 01:46:15.858 --> 01:46:17.333 já 01:46:17.358 --> 01:46:19.125 Co jsem ti chtěl říct. 01:46:23.066 --> 01:46:24.958 potřebuji to. 01:46:25.483 --> 01:46:27.125 Vaše pomoc. 01:46:27.358 --> 01:46:29.500 Jste moji pomocníci. 01:46:31.858 --> 01:46:37.166 Chtěl jsem ti to říct. 01:46:46.233 --> 01:46:49.333 Zítra jedeme do Moskvy. 01:46:51.483 --> 01:46:55.291 A to je možné. 01:46:55.358 --> 01:46:58.500 V Moskvě nás nikdo nepotká. 01:46:58.608 --> 01:47:00.333 A táta? 01:47:01.566 --> 01:47:03.458 já nevím. 01:47:03.608 --> 01:47:05.916 Ať už přijde nebo ne. 01:47:08.733 --> 01:47:12.916 Dnes je důležité, že jsme spolu. 01:47:13.233 --> 01:47:18.083 Milujeme se a musíme to překonat. 01:47:18.108 --> 01:47:21.708 - Opustil nás. věděl jsem. - Ticho, ticho, ticho 01:47:21.733 --> 01:47:22.833 proč jdeme? 01:47:23.108 --> 01:47:24.375 kam jdeme? 01:47:24.400 --> 01:47:27.875 Marku, nemohli jsme zůstat ve Sverdlovsku. rozumíš? 01:47:27.983 --> 01:47:31.209 Kdyby pro mě přišli, byli byste všichni posláni do sirotčinců. 01:47:31.233 --> 01:47:32.899 a jak? Jak tě můžu ztratit? 01:47:32.900 --> 01:47:34.000 Pak. 01:47:34.233 --> 01:47:37.916 Doufal jsem, věřím. 01:47:38.358 --> 01:47:39.732 věřil jsem. 01:47:39.733 --> 01:47:41.875 Že na nás čeká. 01:47:42.150 --> 01:47:43.708 Asi jsem hloupá. 01:47:44.108 --> 01:47:47.208 Takže nás nikdo nepotká? 01:47:47.608 --> 01:47:49.625 Vše si zařídíme sami. 01:47:50.483 --> 01:47:54.583 Podívejte, zítra přijíždí vlak do Moskvy. 01:47:54.858 --> 01:47:58.982 třídírna, spodní kotle, je to pět kilometrů od Moskvy. je to blízko. 01:47:58.983 --> 01:48:00.982 Marku, ty se o to postaráš. 01:48:00.983 --> 01:48:03.750 Náklaďákem je třeba na nádraží hledat nakladače. 01:48:03.900 --> 01:48:08.791 Lyusya a já budeme sbírat věci, Všechny věci musíte zabalit do krabic. 01:48:09.858 --> 01:48:12.416 Kam jdeme, kde budeme spát? 01:48:12.608 --> 01:48:14.291 Zavolal jsem tetě Shuře. 01:48:14.441 --> 01:48:18.232 Nejdřív s ní strávíme noc. Žije v Kuntsevo, ve vesnici. 01:48:18.233 --> 01:48:22.583 Je to velmi blízko Moskvy a tam Milka může být umístěna s ní. 01:48:22.608 --> 01:48:23.732 Jak budeme žít? 01:48:23.733 --> 01:48:25.583 Peníze jsou téměř pryč. 01:48:25.983 --> 01:48:29.857 A dostal jsem nabídku pracovat na hudební škole. 01:48:29.858 --> 01:48:32.541 Třikrát týdně 200?. 01:48:33.108 --> 01:48:37.458 A pak si, Marku, můžeš také přivydělat. 01:48:37.483 --> 01:48:40.666 Všechno vyjde, všechno vyjde. 01:48:44.358 --> 01:48:48.333 Je důležité říct mladším, že táta. 01:48:48.358 --> 01:48:49.959 Obecně na něco přijít. 01:48:49.983 --> 01:48:50.858 Lucy. 01:48:50.859 --> 01:48:52.482 Jsi v tom tak dobrý. 01:48:52.483 --> 01:48:54.750 Pomůžeš mi, že? 01:48:54.983 --> 01:48:56.541 Otec je blázen, je to darebák a to je vše. 01:48:56.608 --> 01:48:58.357 Neříkej to. Není potřeba. 01:48:58.358 --> 01:49:00.708 Věděl jsem, věděl jsem všechno. 01:49:00.775 --> 01:49:02.500 Nevíme nic. 01:49:05.858 --> 01:49:12.441 No, teď to musíme udělat sami. 01:49:28.483 --> 01:49:31.166 Mami, zvládnu to taky? 01:49:31.191 --> 01:49:34.000 No, je tu další věc, taky mě to napadlo. 01:49:37.108 --> 01:49:38.708 Jsi moje matka. 01:49:39.608 --> 01:49:41.959 Teď jsme spolu navždy. 01:49:41.983 --> 01:49:44.291 Pravda, Lucy. 01:49:51.233 --> 01:49:54.500 Je to, jako by z mých ramen spadla váha. 01:49:55.608 --> 01:49:57.625 Jsi moje naděje a podpora. 01:49:58.983 --> 01:50:01.291 Co když já, Marku, zjistím, že kouříš? 01:50:01.983 --> 01:50:03.107 Nenajdete toho dost. 01:50:03.108 --> 01:50:05.333 Utrhnu ti hlavu, ano? 01:50:22.233 --> 01:50:24.333 Mami, jsem připraven. 01:50:25.108 --> 01:50:29.607 Mami, proč zametat, když jsme teď Přijedeme a navždy opustíme tento kočár. 01:50:29.608 --> 01:50:33.208 Nerad za sebou nechávám špínu, Ani vám to nedoporučuji. 01:50:33.233 --> 01:50:35.833 A po Milce taky všechno uklidíme? 01:50:36.108 --> 01:50:37.232 Lucy, co to je? 01:50:37.233 --> 01:50:39.732 Řekl jsem ti to že všechno nádobí by mělo být zabaleno do novin. 01:50:39.733 --> 01:50:42.232 Proč je nás tolik? Přinesl jsi staré noviny? 01:50:42.233 --> 01:50:43.440 zapomněl jsem. 01:50:43.441 --> 01:50:45.333 Přesně na to jsem zapomněl. 01:50:45.358 --> 01:50:47.982 Kde jsou všechny ručníky, hadry, kde je tohle všechno? 01:50:47.983 --> 01:50:49.458 Zabalil jsem to do krabice. 01:50:49.816 --> 01:50:51.056 No, to znamená, že musíme přebalit. 01:50:51.080 --> 01:50:52.847 Udělejte to prosím. 01:50:53.483 --> 01:50:56.857 Máma a Lucy říkají, že jsme uvnitř Přijedeme do některých Kotlů, ne do Moskvy. 01:50:56.858 --> 01:50:57.958 lže? 01:50:58.191 --> 01:51:00.416 Ne, Bušíku. Lucy nelže. 01:51:00.983 --> 01:51:03.958 Spodní kotle jsou Moskva. 01:51:04.858 --> 01:51:08.333 Můžu si vzít to triko? který má kotvu? 01:51:08.358 --> 01:51:10.232 no proč? Tenhle je ještě skoro čerstvý. 01:51:10.233 --> 01:51:13.857 Než se dostaneme k tetě Shuře, právě se chystá ušpinit. 01:51:13.858 --> 01:51:15.583 Chci košili s kotvou. 01:51:15.608 --> 01:51:17.250 Aby to táta viděl. 01:51:20.233 --> 01:51:21.500 můj drahý. 01:51:22.733 --> 01:51:24.084 Táta nebude na nádraží. 01:51:24.108 --> 01:51:25.958 Proč tu nebude táta? 01:51:26.150 --> 01:51:27.333 Jak to, že tam táta nebude? 01:51:27.441 --> 01:51:29.334 Neříkal jsem ti to? 01:51:29.358 --> 01:51:32.333 Táta musel naléhavě odjet do Antarktidy. 01:51:32.691 --> 01:51:36.583 A tam se skrývají nedokončení fašisté ledová jeskyně a potřebuje je chytit. 01:51:37.025 --> 01:51:40.333 A on rozhodně je vám přinese dva kulomety, tyto německé. 01:51:42.483 --> 01:51:44.274 A taky potřebuju dirk. 01:51:44.275 --> 01:51:45.458 Jako námořníci. 01:51:45.483 --> 01:51:48.458 No, pošleme mu telegram, přinese vám dirk. 01:51:48.691 --> 01:51:49.774 Německý generál. 01:51:49.775 --> 01:51:52.208 Ne generál, ale admirál. 01:51:52.233 --> 01:51:54.357 Ano, admirálova dýka. Pojďme pomoci. 01:51:54.358 --> 01:51:55.791 už jsem tady. 01:52:01.358 --> 01:52:05.291 Mami, dej mu tohle tričko s kotvou, zasloužil si to. 01:52:05.858 --> 01:52:07.334 Dělej, co chceš. 01:52:07.358 --> 01:52:09.500 jaký jsi? Druh? 01:52:10.733 --> 01:52:11.958 co to děláš? 01:52:12.608 --> 01:52:14.208 Vyklouzla sama. 01:52:14.733 --> 01:52:15.733 Zastavili jsme. 01:52:15.734 --> 01:52:18.833 Takže je to v pořádku. 01:52:18.858 --> 01:52:20.625 Nádobí se rozbije. 01:52:20.858 --> 01:52:22.626 Je štěstí, že jste všichni tak laskaví. 01:52:22.650 --> 01:52:25.000 Proč jste všichni tak laskaví? 01:52:26.626 --> 01:52:27.626 Mark. 01:52:27.650 --> 01:52:29.584 Teď běžte na stanici. Je to asi dvacet minut. 01:52:29.608 --> 01:52:33.458 Okamžitě tam hledej stěhováky, oni vám řeknou, kde je náklaďák. 01:52:33.775 --> 01:52:36.708 Dám ti sto dvacet rublů. 01:52:37.733 --> 01:52:40.041 Ne, dám ti dvě stovky. 01:52:40.483 --> 01:52:41.583 Myslím, že už toho máš dost. 01:52:41.733 --> 01:52:43.333 Poběžím hledat telefon sám. 01:52:43.400 --> 01:52:46.982 Zavolám tetě Shuře, aby tam někdo byl domů se s námi setkat. 01:52:46.983 --> 01:52:50.416 A ty sedíš tiše nikomu to neotevírej. Je to jasné? 01:52:51.108 --> 01:52:53.375 Ale co japonský stroj? 01:52:53.858 --> 01:52:55.482 A jeho 01:52:55.483 --> 01:52:57.982 Japonci to vezmou. 01:52:57.983 --> 01:53:00.000 Věděl jsem to. 01:53:12.608 --> 01:53:14.083 Mami, co to děláš? 01:53:14.858 --> 01:53:17.625 Mami, mám si vzít svetr? nebo to zabalit do kufru? 01:53:20.233 --> 01:53:21.857 Lucy, zkontroluj 01:53:21.858 --> 01:53:24.125 nezapomněli jsme na nic? 01:53:25.233 --> 01:53:26.333 máma 01:53:27.691 --> 01:53:28.791 máma 01:53:28.858 --> 01:53:30.375 Proč, co to děláš? 01:53:31.483 --> 01:53:33.041 Kde jsou moje věci? 01:53:36.066 --> 01:53:38.266 Mami, co hledáš? Pokud existují dokumenty, pak je máte v tašce. 01:53:38.290 --> 01:53:40.857 Jaké doklady podkolenky, podkolenky, podkolenky. 01:53:40.858 --> 01:53:41.816 Jaké punčochy? 01:53:41.817 --> 01:53:43.541 Jako které? Fildeperaceae. 01:53:44.108 --> 01:53:45.416 Crepe de Chine. 01:53:45.733 --> 01:53:47.107 Dal mi to. 01:53:47.108 --> 01:53:50.982 Těsně před válkou, krepdešínové šaty v Moskvě. 01:53:50.983 --> 01:53:52.663 Mami, chceš si vzít maškarní šaty? 01:53:52.687 --> 01:53:53.732 Mami, co to děláš? 01:53:53.733 --> 01:53:55.607 On nepřijde, víš, no, nechoď. 01:53:55.608 --> 01:53:58.357 Ne, on přijde, on přijde, já vím. 01:53:58.358 --> 01:53:59.833 Uvidíš, on se s námi setkává. 01:54:00.608 --> 01:54:02.607 Mami, táta je v Antarktidě. 01:54:02.608 --> 01:54:04.857 Ano. Mami, napij se vody. 01:54:04.858 --> 01:54:06.791 Lucy a ty. 01:54:07.233 --> 01:54:10.083 A ty si vezmeš fialové puntíkované šaty a nasaďte si to taky. 01:54:11.483 --> 01:54:13.751 Mami, posaď se, prosím uklidni se. 01:54:13.776 --> 01:54:14.853 máma. 01:54:14.878 --> 01:54:17.857 Dobře, tak to změň Tato bunda k vestě je krásná. 01:54:17.858 --> 01:54:18.958 Dobře? 01:55:10.108 --> 01:55:12.333 Nina! 01:55:13.108 --> 01:55:14.208 Sašo! 01:55:18.275 --> 01:55:20.524 Nina! 01:55:20.525 --> 01:55:22.250 Sašo! 01:55:27.358 --> 01:55:29.083 Vovka, není potřeba. 01:55:37.233 --> 01:55:38.750 Nina! 01:55:53.525 --> 01:55:54.607 Tati! 01:55:54.608 --> 01:55:56.166 Tati! 01:56:01.150 --> 01:56:02.666 odkud jsi? 01:56:04.858 --> 01:56:06.333 Z Lubjanky. 01:56:09.608 --> 01:56:13.208 Před třemi dny mě propustili. 01:56:13.650 --> 01:56:14.875 Drž mě. 01:56:28.733 --> 01:56:30.833 Podívej se na mě. 01:56:45.858 --> 01:56:47.583 miluji tě. 01:56:55.483 --> 01:56:56.483 "A o rok později." 01:56:56.484 --> 01:57:00.458 Galya se již narodil v Moskvě 01:57:00.483 --> 01:57:02.541 a už nás bylo pět. 01:57:03.608 --> 01:57:06.107 A je to dlouhá těžká cesta 01:57:06.108 --> 01:57:09.916 nás přivedl do rodiny která roste dodnes. 01:57:11.108 --> 01:57:14.083 O něco později se staršímu bratrovi narodil syn. 01:57:14.483 --> 01:57:18.458 Yura má dvě dcery, Lucy má dva syny. 01:57:19.233 --> 01:57:20.857 A taky mám dva syny. 01:57:20.858 --> 01:57:26.041 A nyní šest vnoučat, pravnuka a dlouho očekávaná pravnučka. 01:57:27.358 --> 01:57:30.500 Rodina dává nekonečné pokračování života, 01:57:31.983 --> 01:57:35.607 A pamatuji si všechno, zvuk kol našeho vlaku 01:57:35.608 --> 01:57:37.500 a zoufalé oči naší matky.